
Lila Downs
《Dime quién soy yo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:26
Toma un puño de arena fina
抓一把细细的沙
Extiéndela por tu camino
把它沿着你的路延展
Baja hasta el fondo de tu alma y comprenderás
把它降到灵魂最深处,你就会明白
Que en la vida solo manda el destino
在这世上只有命运说了算
Dime quién soy yo, la que manda, la que ordena
告诉我我是谁——那个说了算的,那个发号施令的
La que lleva el timón, la que sufre las penas
掌舵的那位,承受着烦恼的那位
Pero dime quién soy yo, la que canta cuando llora
可告诉我:我是谁——那个一边哭一边唱的人
La que ríe en los momentos cuando la pena me ahoga
在我被悲伤淹没时,她笑着的那个人
Y acaríciame la cara
轻抚我的脸庞
Que me ves llorando
你看见我在哭吗
Y no sientes nada
可你什么也感觉不到
Y acaríciame la cara
轻抚我的脸庞
Que me ves llorando
你看见我在哭吗
Y no sientes nada
可你什么也感觉不到
Le doy gracias a la vida porque tengo lo que quiero
我感谢生命,因为我拥有我想要的一切
Alguien que por mí suspira, aunque sea desde el cielo
有人为我叹息,哪怕只是从天上
Y cicatriza las heridas que aparecen en mis sueños
并把出现在我梦里的伤口愈合
Y a veces se pone triste, sabe que la echo de menos
有时她也会难过,知道我在想念她
Y acaríciame la cara
轻抚我的脸庞
Que me ves llorando
你看见我在哭吗
Y no sientes nada (nada, nada, nada, nada)
可你却什么都感觉不到(什么都不)(什么都不)(什么都不)(什么都不)
Y acaríciame la cara
轻抚我的脸庞
Que me ves llorando
你看见我在哭吗
Y no sientes nada
可你什么也感觉不到
Y amando, a amar se aprende amando
而去爱,学会爱,是在爱中
Y amando, y no aprendiste nada
去爱着,却什么都没学会
Y amándote te di lo que tenía
爱着你 我把我拥有的都给了你
Y amando, y ya no tengo nada
去爱着,去爱着,而我再也没有什么了
Y acaríciame
然后抱住我抚摸我
'Íciame la cara (acaríciame)
'亲亲我脸(轻抚我)
Que me ves llorando (acaríciame)
你看到我在哭(摸摸我)
Y no sientes nada (nada, nada, nada)
你一点都感觉不到(没有,没有,没有)
Y acarí-acaríciame la cara (acaríciame)
来,轻轻抚—抚摸我的脸(轻轻抚摸我)
Que me ves llorando (acaríciame)
你看到我在哭(摸摸我)
Y tú no sientes nada
而你却什么都感觉不到
Y acarí-acaríciame la cara
轻轻地、轻轻地吻/抚摸着我的脸
Que me ves llorando
你看见我在哭吗
Y no sientes nada
可你什么也感觉不到
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- arena
- 沙地B1
- extiéndela
- 伸展它
- aunque
- 尽管B1
- cara
- 脸A1
- solo
- 单独A1
- cielo
- 天空A2
- desde
- 自从A2
- baja
- 下降A2
- hasta
- 直到A1
- fondo
- 底部B1
测测自己
这首 Dime quién soy yo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。