
Lila Downs
《Dos botellas de mezcal》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:28
Grapiche
Tobalá
托巴拉
Guarín, Madrecuixe y Alacrán
瓜林、母亲昆西和蝎子
Cuando me muera
等我死去的时候
Cómo te agradecería
我该怎么感谢你呢
Que pusieras en mi tumba
要是你把它放进我墓里
Dos botellas de mezcal
两瓶龙舌兰
Porque sé
因为我知道
Que de morirme de una cruda
竟要把我逼到不省人事的那种醉
Sabes bien que es culpa tuya
你很清楚,这都是你的错
Por no poderte olvidar
因为我无法把你忘掉
Todas las noches
每个夜晚
Cuando agarro la botella
当我抓起那瓶酒
Yo te miro dentro de ella
我看着你穿过那里面的光
Y me pongo a platicar
而我就开始跟你聊天
Al rato siento
过会儿我就能感觉到
Que me abrazas y me aprietas
你抱紧我,贴紧我
Cual si fuera cosa cierta
仿佛那是件千真万确的事
Te amo, te amo y no es verdad
我爱你,我爱你——可那不是真的
Cuando al fin vuelvo
当我终于回来的时候
De mis locos pensamientos
来自我那些疯狂的念头
Empiezan mis sufrimientos
我的痛苦开始了
Porque te busco y no estás
因为我在找你,可你不在
De mis ojos
来自我的眼睛
Empieza a brotar el llanto
眼泪开始从心底冒出来
Porque yo te quiero tanto
因为我太爱你
Y no te puedo olvidar
我忘不了你
Todas las noches
每个夜晚
Cuando agarro la botella
当我抓起那瓶酒
Yo te miro dentro de ella
我看着你穿过那里面的光
Y me pongo a platicar
而我就开始跟你聊天
Al rato siento
过会儿我就能感觉到
Que me abrazas y me aprietas
你抱紧我,贴紧我
Cual si fuera cosa cierta
仿佛那是件千真万确的事
Te amo, te amo y no es verdad
我爱你,我爱你——可那不是真的
Cuando al fin vuelvo
当我终于回来的时候
De mis locos pensamientos
来自我那些疯狂的念头
Empiezan mis sufrimientos
我的痛苦开始了
Porque te busco y no estás
因为我在找你,可你不在
De mis ojos
来自我的眼睛
Empieza a brotar el llanto
眼泪开始从心底冒出来
Porque yo te quiero tanto
因为我太爱你
Y no te puedo olvidar
我忘不了你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- grapiche
- 画面
- tobalá
- 托巴拉
- guarín
- 金合金
- madrecuixe
- 母某物
- alacrán
- 蝎子A1
- cuando
- 当…时B1
- muera
- 死亡B2
- pusieras
- 你放
- botellas
- 瓶子A2
- porque
- 因为B1
测测自己
这首 Dos botellas de mezcal 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。