
Lila Downs
《Dulce veneno》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:43
Hay verdades ocultas
隐藏的真相
Que se esconden en las costuras
躲进那些缝隙里
Por la mentira se levantan las orillas
因为谎言,岸边才会翻起
De la sociedad y todo lo que niega
脱离这社会,和它否认的一切
¿Qué será verdad? ¿Qué será mentira?
什么才算真相?什么才算谎言?
¿Qué tienen tus ojos que cuando les busco cariño
你的眼睛里有什么,让我一去寻求温柔
Algo tienen en el fondo y en tu mirada no les creo?
你们心底里有什么,而在你眼神里我却不信他们?
De niña te enseñan a buscarte un guapo de telenovela
从小就教你去寻找一个电视连续剧里的帅哥
Y terminas con un hombre que solo se quiere a si mismo y ni te respeta
你却落在一个只爱自己的男人手里,连你也不尊重
Eres venero que me fluye por el cuerpo
你是奔涌在我全身的泉源
Soy un desierto sin tus manos
没有你的手,我就是一片荒漠
Eres un fusil cartucho
你是上膛的子弹。
Que aquí en mis manos puedes descansar
在我手里,你就能安心歇一歇
Que necesito pa' vivir
我活下去到底需要什么
Tu efímero canto para mi
你那一瞬间的歌声献给我
Dulce veneno
甜蜜的毒药
Hay verdades ocultas que se esconden en los cabellos
有些隐藏的真相藏在发丝之间
Como si el pelo rubio cambiara tu ADN
就像金色的头发会改变你的DNA
Todo se facilita, todos quieren contigo
一切都变得顺利,所有人都想靠近你
Pero tu noche ¿Será verdad o será mentira?
可你的夜晚——是真还是假?
¿Qué tienen los vidrios que todo el tiempo estan poniendo tities?
那些玻璃(意指对方/阻碍)到底有什么,老是在那儿弄出胸口/露出身材?
De todo lo que miras hay más videos de nalgas que brincan
从你所看的一切里,更多是会弹跳的翘臀视频
Que cosas que motivan, que levantan y que guian
那些事多么让人有动力,让人振奋,也让人指引方向
Eres venero que me fluye por el cuerpo
你是奔涌在我全身的泉源
Soy un desierto sin tus manos
没有你的手,我就是一片荒漠
Eres un fusil cartucho
你是上膛的子弹。
Que aquí en mis manos puedes descansar
在我手里,你就能安心歇一歇
Que necesito pa' vivir
我活下去到底需要什么
Tu efímero canto para mi
你那一瞬间的歌声献给我
Dulce veneno
甜蜜的毒药
Eres venero que me fluye por el cuerpo
你是奔涌在我全身的泉源
Soy un desierto sin tus manos
没有你的手,我就是一片荒漠
Eres un fusil cartucho
你是上膛的子弹。
Que aquí en mis manos puedes descansar
在我手里,你就能安心歇一歇
Que necesito pa' vivir
我活下去到底需要什么
Tu efímero canto para mi
你那一瞬间的歌声献给我
Dulce veneno
甜蜜的毒药
Dulce veneno
甜蜜的毒药
Dulce veneno
甜蜜的毒药
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- verdades
- 真相A2
- ocultas
- 隐藏B1
- fusil
- 步枪B2
- quieren
- 想要B2
- aquí
- 这里A1
- cosas
- 东西A1
- dulce
- 甜的B1
- fondo
- 底部B1
- esconden
- 隐藏
- costuras
- 缝线C2
测测自己
这首 Dulce veneno 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。