
Lila Downs
《El bracero fracasado》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2001
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 2:34
Cuando yo salí del rancho, no llevaba ni calzones
我离开庄园时,连内裤都没带
Pero sí llegué a Tijuana de puritos aventones
可我到提华纳,全靠纯粹的顺风车
Como no traía dinero, me paraba en las esquinas
所以看着吧
Para ver a quién gorreaba los pescuezos de gallina
是为了看清到底是谁在偷喝鸡脖子的血
Yo quería cruzar la línea de la Unión Americana
我曾想跨过美利坚的那条线
Yo quería ganar dinero porque esa era mi tirada
我想要赚到钱,因为那是我的路数
Como no traía papeles, mucho menos pasaporte
因为没带证件,更别提护照了
Me aventé cruzando cerros, yo solito y sin coyote
我独自一人翻山越岭冲过去,没有搭档(也没人带我)
Después verán cómo me fue
之后他们会看到我过得怎样
Llegué a Santana con las patas bien peladas
我来到桑塔纳时,腿都被磨得精光
Los huaraches que llevaba, se acabaron de volada
我穿的那些瓦拉奇鞋,转眼就没了
El sombrero y la camisa, los perdí en la correteada
帽子和衬衫,在追逐里我把它们都弄丢了
Que me dieron unos güeros que ya mero me alcanzaban
给我的那几个金发男孩,转眼就快追上我了
Me salí a la carretera, muerto de hambre y desvelado
我走上了公路,又饿又困,困到发死
Me subí en un tren carguero que venía de Colorado
我跳上了一列载货列车,从科罗拉多开来
Y con rumbo a San Francisco, de un vagón me fui colado
朝着旧金山的方向,我从车厢里偷偷溜了进去
Pero con tan mala suerte que en Salinas me agarraron
可偏偏这么不走运,在萨利纳斯他们抓住了我
Después verán cómo me fue
之后他们会看到我过得怎样
Llegó la migra, de la mano me agarraron
移民局来了,他们一手把我揪住
Me decían no sé qué cosas, en inglés me regañaron
他们对我说些我也不清楚的话,用英语的口吻还把我训了一顿
Me dijeron los gabachos: "te regresas pa' tu rancho"
老外对我说:“回你那庄园去吧”
Pero yo sentí muy gacho regresar pa' mi terruño
可我却感到很糟糕 又得回到故乡
De bracero fracasado, sin dinero y sin hilacho
我这失败的劳工——身无分文、还一身寒酸
De bracero fracasado, sin dinero y sin hilacho
我这失败的劳工——身无分文、还一身寒酸
De bracero fracasado, sin dinero y sin hilacho
我这失败的劳工——身无分文、还一身寒酸
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tan
- 如此A2
- carguero
- 货船C2
- salí
- 我离开
- rancho
- 牧场C2
- calzones
- 内裤
- llegué
- 我到达B2
- puritos
- 小小地
- aventones
- 顺风车
- traía
- 带着
- dinero
- 钱A1
测测自己
这首 El bracero fracasado 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。