
Lila Downs
《El centenario》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:04
Si eres pobre, te humilla la gente
如果你穷,人们就会羞辱你
Si eres rico, te tratan muy bien
如果你有钱,他们就对你特别好
Un amigo se metió a la mafia
有个朋友闯进了黑手党
Porque pobre ya no quiso ser
因为可怜的人也不想再当可怜
Ahora tiene dinero de sobra
现在他钱多得花不完
Por costales le pagan al mes
用麻袋装着,按月给你们发钱
Todos le dicen el centenario
人人都这么说:百年庆典
Por la joya que brilla en su pecho
因为他胸口那颗闪耀的宝石
Ahora todos lo ven diferente
现在所有人都看见了不一样的我
Se acabaron todos sus desprecios
他们的所有轻蔑都结束了
Nomás porque trae carro del año
就因为开的是当年的新车
Ya lo ven con el signo de peso
瞧他身上带着“重量”的符号
Lo persigue el gobierno gabacho
那美国政府正在追着他
Pero él no deja de trabajar
可他从来不停下工作
A Los Ángeles va a cada rato
洛杉矶这儿每隔不久就要去
Y regresa con un dineral
却又回来,带着一大笔钱
Él recibe órdenes desde arriba
他从上头接到指令
Y las cumple a como dé lugar
而且总能见招拆招、尽力做到
Al peligro ya se acostumbró
她早已习惯把危险当成日常
Y por eso no le teme a nadie
所以我对谁都不害怕
En su Lincoln se pasea tranquilo
他悠然地坐在他的林肯里巡游
Por Tijuana y por Guadalajara
为提华纳,也为瓜达拉哈拉
Por Los Ángeles y San Fransisco
为洛杉矶与旧金山
Y también por Las Vegas, Nevada
也为着拉斯维加斯,内华达
Con la mafia se gana dinero
跟黑手党混,能赚到钱
Pero se necesita valor
但这需要勇气
Porque aquí no hay ningún parentezco
因为在这里毫无亲属关系
Y no se admite algún error
也不允许有任何错误
Siempre te andas rifando el pellejo
你总是在那儿拼命卖命护住自己的皮
Con las leyes o con el patrón
不论是按法律,还是跟着老板
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ahora
- 现在A1
- dé
- 给B1
- peligro
- 危险B1
- ven
- 来看B1
- pecho
- 胸B1
- acabaron
- 结束
- desprecios
- 蔑视C2
- nomás
- 就这样A2
- carro
- 汽车B1
- persigue
- 追逐
测测自己
这首 El centenario 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。