
Lila Downs
《El corrido de Tacha “La Teibolera”》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:46
Pa' México
去往墨西哥
Llegó en la flecha roja, esa muchacha
红色的箭矢把她带来,那女孩
Con sus tacones negros de charol
脚下是黑漆皮的高跟鞋
Vidita mía, ay, ay de mi morena
宝贝啊,我的心上人啊,哎哎,我这漂亮姑娘
Cosa más buena como Tacha no he visto yo
像塔查那样甜的东西,我从没见过
14 años tenía la Tacha en ese entonces
那时候塔查十四岁
Cuando su madre la casaba con un señor
当她妈妈要把她许配给一个先生
Como por chiquitita se la llevaban
像是被他们一点点、慢慢地就带走了
En una noche a oscuras Tacha escapó
在一片伸手不见五指的夜里,塔查逃走了
Cántame Tacha una rancherita
唱给我听,塔查,来一段小乡野的姑娘
Porque el recuerdo me va a matar
因为回忆会把我亲手杀死
Cántame Tacha, de esas bonitas
给我唱塔查,唱那种好听的
De esas que a un hombre lo hacen llorar
那种能让男人流泪的城墙
Pa' México
去往墨西哥
Pa' México
去往墨西哥
Pa' México
去往墨西哥
Pa' México
去往墨西哥
Porque la noche es triste y Tacha era sola
因为夜晚很凄凉,而塔查当时是孤身一人
Tuvo que hacer su lucha de bar en bar
她得靠一场又一场酒吧的拼杀来闯过去
Con su boquita pinta de teibolera
她那张小嘴,像霓虹女郎一样的样子
Y en la cantina, en una mesa subió a cantar
在小酒馆里、在一张桌上她唱起歌来
Esos ojitos y esos labios son mi desvelo
那双眼睛和那两片唇,是我失眠的牵挂
Por más que quiero olvidar, no puedo más
不管我多想把它忘掉,我都再也做不到
Con esas copas y esas canciones tristes
用这些酒杯,还有这些悲伤的歌
La teibo-, teibo-, teibolera Tacha me fue a embrujar
来吧跳舞——跳舞——跳舞的姑娘 让她把我给迷住了
Cántame Tacha una rancherita
唱给我听,塔查,来一段小乡野的姑娘
Porque el recuerdo me va a matar
因为回忆会把我亲手杀死
Cántame Tacha, de esas bonitas
给我唱塔查,唱那种好听的
De esas que a un hombre lo hacen llorar
那种能让男人流泪的城墙
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- méxico
- 墨西哥A2
- buena
- 好A2
- llegó
- 到了B1
- flecha
- 箭头A2
- esa
- 那A1
- muchacha
- 女孩
- tacones
- 高跟鞋
- charol
- 光亮漆
- vidita
- 小命
- mía
- 我的C1
测测自己
这首 El corrido de Tacha “La Teibolera” 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。