
Lila Downs
《El venadito》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 2:30
Soy un pobre venadito
我是个可怜的小鹿崽
Que habito en la serranía
我栖身在山野之间
Soy un pobre venadito
我是个可怜的小鹿崽
Que habito en la selva mía
我在我自己的丛林里栖居
Como no soy tan mancito
毕竟我不是那么“瘦小手”
No bajo al agua de día
白天我不下水
De noche poco a poquito
夜里一点点
Y a tus brazos vida mia
投进你的怀抱,生命里的我
Ya tengo listo el nopal
我都把仙人掌备好了
Donde he de cortar la tuna
我该从哪儿下刀切开那片刺果
Ya tengo listo el nopal
我都把仙人掌备好了
Donde he de cortar la tuna
我该从哪儿下刀切开那片刺果
Como soy hombre formal
我可是个守规矩的男人
No me gusta tener una
我不喜欢有一
Me gusta tener de a dos
我喜欢两个人一起
Por si se me'noja alguna
免得我哪天被你惹翻
Quisiera ser perla fina
我想成为那一颗细腻的珍珠
De tus lucidos aretes
你那闪亮的耳坠
Quisiera ser perla fina
我想成为那一颗细腻的珍珠
De tus lucidos aretes
你那闪亮的耳坠
Pa' besarte la orejita
亲亲你的小耳朵
Y morderte los cachetes
再咬一咬你的脸颊
Quién te manda ser bonita
谁让你长得这么漂亮
Si esto a mi me compromete
如果这事让我为难
Quisiera ser perla fina
我想成为那一颗细腻的珍珠
De tus lucidos aretes
你那闪亮的耳坠
Pa' besarte la orejita
亲亲你的小耳朵
Y morderte los cachetes
再咬一咬你的脸颊
Quién te manda ser bonita
谁让你长得这么漂亮
Si esto a mi me compromete
如果这事让我为难
Ya con esta me despido
到这儿我就要告别了
Pero pronto doy la vuelta
但我很快就会回转
Ya con esta me despido
到这儿我就要告别了
Pero pronto doy la vuelta
但我很快就会回转
No más que me libre dios
只求上帝保佑我
De una niña mosca muerta
一只死得透的苍蝇一样的小女孩
De esas que ay! Mamá por Dios!
那种啊!妈妈,天呐!
Pero salen a la puerta
可他们走到门口
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- venadito
- 小鹿
- habito
- 习惯
- serranía
- 山地
- alguna
- 某个A2
- más
- 更多B1
- quisiera
- 想要B1
- mía
- 我的C1
- como
- 像B1
- mancito
- 小手(脚)
- poquito
- 一点点C2
测测自己
这首 El venadito 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。