
Lila Downs
《Envidia》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:50
Ya no me tapas esta vez
这次你不再遮住我
Ya somos muchos
我们已经很多了
Porque yo tengo lo que tú quisieras ser
因为我拥有你梦里想成为的那种人
Ya no me tienes ahí debajo y escondida
你不再把我藏在你身下
Ya no me insultas porque tienes el poder
你不再羞辱我了,因为你掌握着权力
Ya no me
我不再……
Ya no me escondes en el clóset de tu casa
你不再把我藏在你家的壁橱里
Ya no te debo muchas horas de placer
我不再欠你那么多快乐的时光
Es más, tú sí
更是如此,你会知道(啊)
Tú sí me debes
你欠我
Todos mis años
我所有的年华
Mis mejores me quitaste
我最好的东西被你夺走了
¿Dónde se fueron?
叫我点火,好让自己被看见(被看见)
¿Dónde se fueron las promesas del ayer?
昨天的承诺去哪儿了?
Envidia
嫉妒
Tú me tienes mucha envidia
你对我可真是嫉妒得厉害
Porque soy todas las cosas
因为我是万般事物皆一身
Que tú quieres para ti
你想要为自己得到什么
Envidia
嫉妒
Es que me tienes envidia
因为你在嫉妒我
Viste la vida sonríe
你看,人生笑着
Y mi corazón es feliz
而我的心很幸福
Horas y horas acabándome por ti
一遍又一遍、耗尽到筋疲力尽全是为你
Ya no seré la que se agacha y se calla
我再也不会弯下腰,默默把话吞下去
A mí se me respeta
我被尊重
Lakota, Inca, Azteca, Mapuche, Maya
拉科塔、印加、阿兹特克、马普切、玛雅
Mi herencia es una advertencia
我的遗产是一则警告
El mundo no se acaba porque yo no lo permito
只要我不允许,世界就不会就此终结
Yo soy las lágrimas en esta piedra
我是这块石头里的眼泪
Y danzaré este ritmo a la madre tierra
我将把这个节奏献给大地母亲
Todo lo que hago para ti es una afrenta
我为你做的一切,都像是在冒犯
Y para nada, yo ya no te debo a ti
而且我根本不欠你什么
Si sabes bien y ya me conoces
如果你早就明白、也早就认识我
¿Pa' qué me invitas a tu fiesta de infeliz?
你邀请我去你那场不幸的派对干嘛?
Ya no me
我不再……
Ya no me compras, porque aquí bonito cuesta
你不再能把我买走,因为在这里美丽都要付出代价
Que no me vendo con infames como tú
别拿我去换那些卑鄙的家伙
Es más, tú sí
更是如此,你会知道(啊)
Tú sí me debes
你欠我
Todos mis años, mis mejores me robaste
我所有的年华,你把最好的都抢走了
¿Dónde se fueron?
叫我点火,好让自己被看见(被看见)
¿Dónde se fueron nuestros sueños del ayer?
我们昨天的梦想,都去哪儿了?
Envidia
嫉妒
Tú me tienes mucha envidia
你对我可真是嫉妒得厉害
Porque soy todas las cosas
因为我是万般事物皆一身
Que tú quieres para ti
你想要为自己得到什么
Envidia
嫉妒
Es que me tienes envidia
因为你在嫉妒我
Viste la vida sonríe
你看,人生笑着
Y mi corazón es feliz
而我的心很幸福
Viste la vida sonríe
你看,人生笑着
Y mi corazón es feliz
而我的心很幸福
VistelLa vida sonríe
你看吧,生活在微笑
Y mi corazón es feliz
而我的心很幸福
Feliz
快乐
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- acaba
- 结束A2
- porque
- 因为B1
- tienes
- 你有A1
- ahí
- 那儿B1
- escondida
- 隐藏的
- insultas
- 侮辱
- escondes
- 隐藏C1
- clóset
- 衣柜B1
- debo
- 我必须
- placer
- 乐趣B2
测测自己
这首 Envidia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。