
Lila Downs
《La Bamba》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:14
Para bailar la bamba
为了跳巴姆巴舞
Qué bonita la bamba
多么美的巴姆巴舞
Qué bonita la bamba de madrugá
多么漂亮的清晨“班巴舞”(bamba de madrugá)
Cuando todos la bailan
当所有人都在跳
Cuando todos la bailan en la enramada
当所有人都在葡萄架下随着她跳舞
Arriba, arriba, arriba (arriba)
向上,向上,向上(向上)
Arriba, arriba, arriba, y arriba iré
往上,往上,往上——我会一路向上
Como la palomita (arriba)
像小鸟一样(上)
Como la palomita, volando iré
像小鸽子一样,我会飞向远方
Volando iré, volando iré
我会飞走,我会飞走
De La Habana han venido (La Habana)
从哈瓦那而来(哈瓦那)
De La Habana han venido nuevos pintores
从哈瓦那来了新的画家
Que pintaron la Virgen
他们给圣母画的
Que pintaron la Virgen de tres colores
她们把圣母画成三种颜色
Arriba y más arriba (arriba)
向上更向上(向上)
Arriba y más arriba, y arriba iré
向上、再向上,我将继续上升
La paloma que traiba (toma)
那只鸽子带来(拿着)
La paloma que traiba ya se me fue
那只鸽子带来的消息,早就被我弄丢了
Pa los campos floridos de San Andrés
到圣安德烈那开满鲜花的田野上
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Aunque soy chiquitita (¿cómo?)
就算我小小的(怎么会?)
Aunque soy chiquitita de aspiración
尽管我这点小小的志向
Yo le canto a la bamba (la bamba)
我为班巴(la bamba)唱歌(la bamba)
Yo le canto a la bamba de corazón
我打心眼儿里给班巴(bamba)唱歌
Arribita y arriba (arriba)
抬起来又抬起来(上去)
Arriba y más arriba, y arriba van
向上,再往上——越往上走越好
Y tilín y tilán, y tilín-tin-tan
叮铃叮当,叮铃-叮当-叮当
Repica la campana de Malibrán
马利布兰的钟声叮当作响
De Malibrán, de Malibrán
德·马利布兰,德·马利布兰
Ay, morena, morena (morena)
哎,黑妞,黑妞(黑妞)
Ay, morena, morena, yo quiero verte
哎,黑妞啊黑妞,我就想看见你
Que el son de la bamba
那是班巴舞的节奏
Porque el son de la bamba me hace quererte
因为“拉班巴”的节奏让我更想爱上你
Ay, arriba y arriba, y más arribita (arriba)
哎,往上往上,还要更往上(上面)
Como la palomita
像那只小鸽子
Como la palomita que viene y va
像那只来来回回的小鸽子
Que viene y va, que viene y va
来来去去,来来去去
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Es la bamba, señores
这是《巴姆巴》,各位
La melodía
旋律
Que nos pone en el alma
把我们的灵魂都刺痛
Luz y alegría
光亮与欢欣
Para bailar la bamba
为了跳巴姆巴舞
Para bailar la bamba se necesita
跳巴姆巴舞需要
Una poca de gracia (una poca)
一点点恩赐(一点点)
Una poca de gracia y otra cosita
来点儿恩典,再来点儿小东西
Ay, arriba y arriba (arriba)
哎,上去、再上去(上去)
Ay, arriba y arriba, y arriba iré
哎,往上、往上、往上我就要飞
Yo no soy marinero
我不是水手
Yo no soy marinero ni lo seré
我不是水手,也不会是
Ni lo seré, ni lo seré
我不做,我不做
Se lo pido a mi amigo
我向我朋友求个情
Se lo pido a mi amigo de compasión
我向我那位同情的朋友开口求助
Que se acabe la bamba
让“bamba”就此结束吧
Que se acabe la bamba y venga otro son
让《bamba》结束,换来另一段新韵
Arriba, arriba, arriba (arriba)
向上,向上,向上(向上)
Arriba, arriba, arriba, y arriba iré
往上,往上,往上——我会一路向上
Como la palomita
像那只小鸽子
Como la palomita, volando iré
像小鸽子一样,我会飞向远方
Volando iré, volando iré
我会飞走,我会飞走
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba (para)
Bamba,bamba(停)
Bamba, bamba (bailar la bamba)
Bamba,bamba(跳巴姆巴舞)
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba (para)
Bamba,bamba(停)
Bamba, bamba (bailar la bamba)
Bamba,bamba(跳巴姆巴舞)
Bamba, bamba
Para bailar la bamba
为了跳巴姆巴舞
Para bailar la bamba
为了跳巴姆巴舞
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- arriba
- 在上A1
- bailar
- 跳舞A1
- bonita
- 漂亮A1
- campos
- 田野A1
- cómo
- 怎样A1
- más
- 更多A1
- nuevos
- 新的A1
- corazón
- 心脏B1
- alma
- 灵魂B2
- floridos
- 繁花的C1
测测自己
这首 La Bamba 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。