
Lila Downs
《La burra》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:19
Viniendo del trocadero con un burro me encontré
我从特罗卡德罗那边过来,牵着一头驴,遇见了它
Viniendo del trocadero con un burro me encontré
我从特罗卡德罗那边过来,牵着一头驴,遇见了它
Como era tan buen mozo pa' la casa lo llevé
他那么懂事、那么像好小子(家里人),我就把他领回了家
Como era tan buen mozo pa' la casa lo llevé (burro)
他以前那么乖巧、那么俊,回家我就把他带走了(驴)
Échate pa' acá (ay, burro)
来这儿(哎,蠢驴)
Que no aguanto más (burro)
我再也忍不住了(傻驴)。
Burro sinvergüenza (ay, burro)
无耻的驴(嘿,驴)
Burro condenao
注定的驴子
Pues un burro a mí me dijo que él nunca había tirao
于是有头驴对我说,它从来没开过枪
Pues un burro a mí me dijo que él nunca había tirao
于是有头驴对我说,它从来没开过枪
Ni un tiro ni una escopeta porque él no era el soldao
也不曾开枪更不曾走猎枪——因为他不是那个soldao
Ni un tiro ni una escopeta porque él no era el soldao (burro)
一枪也不响、一把猎枪也不使,因为他不是那个士兵(傻瓜)
Échate pa' acá (ay, burro)
来这儿(哎,蠢驴)
Que no aguanto más (burro)
我再也忍不住了(傻驴)。
Burro de mi vida (ay, burro)
我命里的驴(哎,驴)
Que me va a patear
他要踢我?
Y del burro que les hablo todas las F tenía
还有我说的那头驴——所有的F我都提过
Y del burro que les hablo todas las F tenía
还有我说的那头驴——所有的F我都提过
Era flojo, flaco, feo, fofo, frágil, falso y frío
软弱、瘦削、丑陋、胖乎乎的、脆弱、虚伪、冰冷
Era flojo, flaco, feo, fofo, frágil, falso y frío (burro)
懒、瘦、丑、软萌、脆弱、虚伪又冰冷(驴)
Échate pa' acá (ay, burro)
来这儿(哎,蠢驴)
Que me va a patear (burro)
可他会踢我(驴子)
Burro sinvergüenza (ay, burro)
无耻的驴(嘿,驴)
Burro condenao
注定的驴子
Cuando te monte en mi burro no le de la gurrupera
当我把你骑上我的驴儿,别让那“gurrupera”(震动快感)给我卡住
Cuando te monte en mi burro no le de la gurrupera
当我把你骑上我的驴儿,别让那“gurrupera”(震动快感)给我卡住
Porque si levanta el rabo se le ve la luz trasera
为了躲起来
Porque si levanta el rabo se le ve la luz trasera (burro)
因为只要她一翘尾巴,就能看见她的尾灯(驴子)
Échate pa' acá (ay, burro)
来这儿(哎,蠢驴)
Burro sinvergüenza (burro)
无耻的驴(驴)
Burro condenao (ay, burro)
该死的驴(哎,驴)
Que te va a matar
它要怎么把你杀死
Le compré sombrero, lentes y un calzón color marrón
我给他买了帽子、眼镜,还有一条棕色的内裤
Le compré sombrero, lentes y un calzón color marrón
我给他买了帽子、眼镜,还有一条棕色的内裤
Y lo encontré en el río besándose con cachón
我却在河里找到了你们,亲吻得正上头
Y lo encontré en el río besándose con cachón (burro)
我却在河边找到它——亲吻着,还带点倔(驴)
Echate pa' acá (ay, burro)
把你自己拉过来(哎,蠢驴)
Que no aguanto más (burro)
我再也忍不住了(傻驴)。
Burro sin vergüenza (ay, burro)
没羞没臊的驴(哎,驴)
Burro condenao
注定的驴子
Ya ese burro se cansó, creo que ya va a terminar
那头驴也该累了,我想差不多要结束了
Ya ese burro se cansó, creo que ya va a terminar
那头驴也该累了,我想差不多要结束了
De tanto palo que lleva ya se quiere retirar
挨了那么多下,他都想退场了
De tanto palo que lleva ya se quiere retirar (burro)
挨了这么多巴掌它都想退场(笨驴)
Échate pa' acá (ay, burro)
来这儿(哎,蠢驴)
Burro sin vergüenza (burro)
没脸的驴(驴)
Burro condenao (ay, burro)
该死的驴(哎,驴)
Que te va a matar (burro)
它会要了你的命(傻瓜)
Ese burro trae (ay, burro)
那头蠢驴带着(哎,蠢驴)
Un par de patadas (burro)
一对飞踢(驴)
Burro de mi vida (ay, burro)
我命里的驴(哎,驴)
Burro de mi amor (burro)
我对我爱的笨蛋(笨蛋)
Ese burro trae (ay, burro)
那头蠢驴带着(哎,蠢驴)
Un par de patadas (burro)
一对飞踢(驴)
Burro de mi vida (ay, burro)
我命里的驴(哎,驴)
Burro de mi amor (ay, burro)
我爱情里的驴(哎,驴儿)
Ya se va ese burro (ay, burro)
那头驴啊,走吧(哎,驴)
Burro ya se va (ay, burro)
傻驴已经走了(哎,傻驴)
Ya se va ese burro (ay, burro)
那头驴啊,走吧(哎,驴)
Burro ya se va
驴儿,已经要走了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- viniendo
- 来到
- trocadero
- 商品街
- como
- 像B1
- burro
- 驴C1
- porque
- 因为B1
- mí
- 我A2
- buen
- 好A1
- tan
- 如此A2
- mozo
- 侍者C2
- llevé
- 我带B1
测测自己
这首 La burra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。