
Lila Downs
《La cucaracha》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:41
La cucaracha
蟑螂
La cucaracha que ya no puede caminar
那只蟑螂,再也走不动了
Porque no tiene, porque le falta
因为她没有,因为她缺少
La marihuana, marihuana que fumar
大麻,大麻——要去把它抽
En la misa y en la feria
在弥撒里,也在集市上
Todo el mundo ya lo sabe
人人都已经知道了
Los que llegan al gobierno
那些走进政府的人
Porque se puede comprar
因为这世上可以买到
Del partido comunista
来自共产党那一方
Ya no queda casi nada
几乎什么都不剩了
Ahora todos van buscando
现在大家都在寻找
Como hacerse millonadas
怎么做才能发大财
La cucaracha
蟑螂
La cucaracha, muchacha
蟑螂,姑娘
La cucaracha
蟑螂
La cucaracha
蟑螂
Fue la junta de naciones
是国与国的会议在作祟
A poner en sus opiniones
去把答案放进他们的观点里
Todos no estaban de acuerdo
可大家都不同意
Cuándo y dónde bombardear
何时又在何处轰炸
Se sientan los presidentes
总统们都坐下了
En la silla del gobierno
在权力的王座上
Luego mandan a la guerra
随后他们把我派上战场
A la gente de su pueblo
给他家乡的那些人
La cucaracha
蟑螂
Ay, la cucaracha
唉,蟑螂啊
La cucaracha
蟑螂
La cucaracha, la cucaracha
蟑螂,蟑螂
Que ya no puede caminar
因为我已无法再行走
Porque no tiene, porque le falta
因为她没有,因为她缺少
La marihuana que fumar
我所抽的那一口大麻
La marihuana que fumar
我所抽的那一口大麻
Guaracha, muchacha, que vamo' a guarachar
加拉恰,姑娘,咱们去加拉恰
Va una cucaracha que quiere comerciar
来一只蟑螂,它想做买卖
Toca, loca ábreme la boca
动起来,疯妹,张开嘴
Búscame una coca que no quiero trabalear
给我找杯可乐,我不想去打工受累
Mica, rica para zapatear
米卡,甜得让人劲儿十足地踏舞
Pido a Victor Jara no me vaya a doblegar
我向维克多·哈拉祈求,别让我被轻易折弯
Chama, chama al Ché Guevara
女孩,去呼唤切·格瓦拉
Una petición, una cucaracha
一个请求,一只蟑螂
Por culpa y omisión
皆因过错与疏漏
La cucaracha, la cucaracha
蟑螂,蟑螂
Que ya no puede caminar
因为我已无法再行走
Porque no tiene, porque le falta
因为她没有,因为她缺少
La marihuana que fumar
我所抽的那一口大麻
La marihuana que fumar
我所抽的那一口大麻
Todos se pelean la silla
大家抢着抢那把椅子
Que les deja mucha plata
让他们大赚一笔
En el norte Pancho Villa
在北方,潘乔·比利亚
Y en el sur viva Zapata
在南方,愿扎帕塔长在
Ya murió la cucaracha
蟑螂已经死了
Ya la llevan a enterrar
他们已经带着它去下葬
Entre cuatro zopilotes
在四只秃鹫之间
Y un ratón de sacristán
还有个司仪老鼠
La cucaracha
蟑螂
La cucaracha
蟑螂
Ay, la cucaracha, señores
哎呀,蟑螂啊,各位
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cucaracha
- 蟑螂A2
- entre
- 在…之间A1
- junta
- 委员会C1
- boca
- 嘴A2
- porque
- 因为B1
- tiene
- 有A1
- falta
- 缺少B1
- marihuana
- 大麻
- fumar
- 吸烟A1
- misa
- 弥撒B1
测测自己
这首 La cucaracha 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。