
Lila Downs
《La iguana》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:06
Una iguana se cayó de arriba de una escalera
一只鬣蜥从梯子上方跌了下来
(Una iguana se cayó de arriba de una escalera)
(一只鬣蜥从梯子上方摔了下来)
Del porrazo que llevó se lastimó las caderas
从那一下重摔里,她把屁股两侧都摔伤了
(Del porrazo que llevó se lastimó las caderas)
(那一下狠狠的撞击,让他把胯部都弄伤了)
Ay iguana mia para dónde vas
哎,我的鬣蜥宝贝,你要去哪儿
Que voy para el pueblo de soledad
等着我去到那座名为孤寂的城镇
Si será mentira o será verdad que en ese pueblo
到底那村里是谎言还是会是真相
No hay novedad que si lo hubiera es casualidad...
没什么新鲜的——要真有,那也只是巧合……
Si será tan fea, que iguana tan fea
会不会这么丑——丑得像只鬣蜥
Que se sube a un palo
就像爬上了一根杆子
Y luego se apea
然后又下车了
Pone su huevito, lo cacaraquea
它把小蛋儿放下,咯咯叫着
Se mete al hoyito, pa' que no la vean
钻进那个小洞里,免得被看见
Se mira en el espejo
看着镜子
Porque está muy fea
因为这真的太丑了
Haga usté lo mismo para que lo crea
你也照做一遍,让我相信
A la jea jea a la jea jea
耶一咦耶一咦耶一咦
Una iguana se cayó de arriba de una escalera
一只鬣蜥从梯子上方跌了下来
Una iguana se cayó de la rama de un amate
一只鬣蜥从一棵榕树的枝头摔了下来
(Una iguana se cayó de la rama de un amate)
(一只鬣蜥从一棵榕树的枝头摔了下来)
Del porrazo que llevó se reventó los tomates
挨了那一下,番茄都给撞爆了
(Del porrazo que llevó se reventó los tomates)
(那一下摔倒把番茄都摔裂了)
Ay iguana mía para dónde vas
哎,我亲爱的鬣蜥,你往哪儿去
Que voy para el pueblo de soledad
等着我去到那座名为孤寂的城镇
Si será mentira o será verdad
是谎言还是将成真
Que en ese puebo no hay novedad
在那片城里,没什么新鲜事
Que si lo hubiera es casualidad...
如果我曾经那么想——只是巧合……
Si será tan fea, que iguana tan fea
会不会这么丑——丑得像只鬣蜥
Que se sube a un palo, y luego se apea
他像是爬上杆子,接着又跳下来
Pone su huevito, lo cacaraquéa
它把小蛋儿摆好,咯咯叫起来
Se mete al hoyito pa' que no la vean
她钻进小洞里,免得让人看见
Saca la patita, como que patea
伸出小脚丫,好像在踢
Saca la colita, como que colea
把尾巴甩出来,好像在摇晃似的
Saca las uñitas, como que piuñea
她露出小爪子,像是在“爪划”
Saca las narices, como narisea
把鼻子伸出来,像伸鼻子那样
Saca la cabeza, como cabesea
探出头来,怎么舒服就怎么来
Saca la orejita, como que orejea
把那只小耳朵伸出来,好像在偷听、在察看
A la jea jea a la jea jea
耶一咦耶一咦耶一咦
Una iguana se cayó de la rama de un amate
一只鬣蜥从一棵榕树的枝头摔了下来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cayó
- 跌落B1
- usté
- 您
- orejea
- 偷听
- hubiera
- 本来会B2
- tomates
- 番茄A2
- novedad
- 新事C1
- vean
- 看见B1
- como
- 像B1
- arriba
- 在上A1
- porrazo
- 猛撞C2
测测自己
这首 La iguana 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。