
Lila Downs
《La maza》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:51
Si no creyera en la locura de la garganta del sinzontle,
若我不信这喉咙的疯魔之语,来自辛宗特尔(sinzontle)的怪吟,
si no creyera que en el monte se esconde el trigo y la pavura...
要不是我信,山里藏着小麦和恐惧……
si no creyera en la balanza,
如果她不信那杆秤,
en la razón del equilibrio,
在平衡的理由里,
si no creyera en el delirio,
如果我不相信这场幻觉的话,
si no creyera en la esperanza...
如果我不相信希望……
si no creyera en lo que agencio,
要不是我不信我亲手弄来的东西,
si no creyera en mi camino,
如果我不相信我走的路的话,
si no creyera en mi sonido,
要不是我相信我的声音的话,
si no creyera en mi silencio...
若不相信我沉默……
¿qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
那又是什么在门外——没有采石场的铁锤又算什么?
un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
由绳索与肌腱绞成的一团焦灼
un revoltijo de carne con madera,
一团混杂的肉与木头,
un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena...
一个乐器,竟比不上舞台上那些装点灯光般的闪亮……
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
究竟是什么,亲爱的,究竟是什么?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
如果没有采石场,这大锤又算什么?
si no creyera en lo más duro,
要是我不信那最艰难的事,
si no creyera en el deseo,
要是我不信那份渴望,
si no creyera en lo que creo,
要不是我相信我所相信的,
si no creyera en algo puro...
如果我不相信些什么纯粹的……
si no creyera en cada herida,
如果我不相信每一道伤痕,
si no creyera en lo que ronde,
如果我不信那在我周围盘旋的事,
si no creyera en lo que esconde hacerse hermano de la vida...
我向你保证,我会尽力把你从我身边推到外头
si no creyera en quien me escucha,
如果我不相信那位倾听我的人,
si no creyera en lo que duele,
要是我不信那会刺痛,
si no creyera en lo que quede,
如果我不信剩下的那些,
si no creyera en lo que lucha...
要是我不相信他所拼命守护的……
¿qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
那又是什么在门外——没有采石场的铁锤又算什么?
un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
由绳索与肌腱绞成的一团焦灼
un revoltijo de carne con madera,
一团混杂的肉与木头,
un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena...
一个乐器,竟比不上舞台上那些装点灯光般的闪亮……
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
究竟是什么,亲爱的,究竟是什么?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
如果没有采石场,这大锤又算什么?
un testaferro del traidor de los aplausos,
一个替罪羊,为那些背叛者的掌声作保,
un servidor de pasado en copa nueva,
端着一份旧事进新杯,
un eternizador de dioses del ocaso,
众神黄昏的永恒化器,
júbilo hervido con trapo y lentejuela...
翻涌着沸腾的欢喜,浸着抹布与亮片……
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
究竟是什么,亲爱的,究竟是什么?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
如果没有采石场,这大锤又算什么?
¿qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
究竟是什么,亲爱的,究竟是什么?
¿qué cosa fuera la maza sin cantera?
如果没有采石场,这大锤又算什么?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cosa
- 东西A1
- más
- 更多A1
- pasado
- 过去A1
- qué
- 什么A1
- silencio
- 沉默A1
- creyera
- 相信
- garganta
- 喉咙A2
- sinzontle
- 布谷鸟
- esconde
- 隐藏C1
- pavura
- 恐惧
测测自己
这首 La maza 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。