
Lila Downs
《La niña》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:09
Desde temprano, La Niña reza
一大早,La Niña 就祈祷
Pa' que su día no sea tan largo
让你今天别那么漫长
Y con la luz de madrugada
而且,在黎明的光里
Hace limpieza de sus encargos
把她的任务都清点收拾
Cierra los ojos pa' no mirarse
闭上眼睛别去看
En el espejo se va notando
在镜子里一眼就能看出来
Su trabajo la esta acabando
他正在把工作做完
Es que su santo esta en descanso
是因为她的圣日正在休息
Todos los días, todas las horas
每天,每一小时
En esa espuma de sus tristezas
在你那些悲伤的泡沫里
Uñas y carne, sudor y fuerzas
指甲与肉,汗水与力量
Todo su empeño, todos sus sueños
全部的用心、每一份拼劲、所有的梦想
Se van quedando en sus recuerdos
慢慢地把自己留在回忆里
En la memoria de sus anhelos
在记忆里,承载着她的渴望
¡Ay!, Melena negra, carita triste, rosa amarilla
哎呀,黑色长发 小小的伤心脸 黄玫瑰
Buscando vives tus días y noches una salida
翻找着你白天与黑夜的出口
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría
让这个周日,在你的欢喜里,赦免你这地狱
Maquiladora solo un recuerdo
只剩回忆的代工厂
Será algún día
总有一天会是吧
Y la cosecha tu propio fruto
而你亲手收获自己的果实
Será algún día
总有一天会是吧
Y a la desaparecida, le hará justicia
而那位消失的人,将得到应有的公正
Se hará algún día
有一天会发生
Un día, un día
有一天,终有一天
¡Ay!, Melena negra, carita triste, rosa amarilla
哎呀,黑色长发 小小的伤心脸 黄玫瑰
Buscando vives tus días y noches una salida
翻找着你白天与黑夜的出口
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría
让这个周日,在你的欢喜里,赦免你这地狱
Que redimidos sean tus patrones
愿你的纹样被赎回
Será algún día
总有一天会是吧
Y que la humildad se vuelva orgullo
让谦逊变成骄傲
Será algún día
总有一天会是吧
Y que seas igual a los demás
而你却要跟别人一样
Será algún día
总有一天会是吧
Será algún día
总有一天会是吧
Será algún día
总有一天会是吧
Un día
有一天
Será algún día
总有一天会是吧
Un día, un día, U-u-uh
有一天,有一天,喔-喔-哦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alegría
- 快乐B2
- memoria
- 记忆B1
- temprano
- 早早A1
- reza
- 祈祷
- largo
- 长的A1
- madrugada
- 清晨B2
- limpieza
- 清洁A1
- encargos
- 任务A2
- cierra
- 关闭B2
- ojos
- 眼睛A1
测测自己
这首 La niña 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。