
Lila Downs
《La noche de mi mal》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 2:45
Sí, se escuchan los ecos de tus palabras
是的,我听得到你话语的回声
Por eso que decias
所以说你当时那番话——
"Tanto pude quererte
我曾是如此地想要爱你
Tan a mi manera"
就像我自己的方式——那样
No quiero ni volver a oír tu nombre
我连再听见你名字都不想
No quiero ni saber a donde vas
我不想管你要去哪儿
Así me lo dijiste aquella anoche
就像那天晚上你对我说的
Aquella negra noche de mi mal
那黑得发痛的夜晚,是我的苦难
Si yo te hubiera dicho: "no te vayas"
如果我当时对你说:"别走"
Qué triste me esperaba el porvenir
未来的结局多么凄凉,早已等着我
Si yo te hubiera dicho: "no me dejes"
如果我曾对你说:“别把我丢下”
Mi propio corazón se iba a reír
我自己的心都快笑出来了
Por eso fue
所以那一切是因为……
Que me viste tan tranquila
你见了我却能那样安静
Caminar serenamente
缓步从容地走着
Bajo un cielo más que azul
在一片比湛蓝还要蓝的天空下
Después, ya ves
之后你看
Caminé hasta donde pude
我走到我能走到的地方
Terminé llorando a mares
哭到泪如海翻涌
Donde no me vieras tú
在你看不见的地方
Si yo te hubiera dicho: "no te vayas"
如果我当时对你说:"别走"
Qué triste me esperaba el porvenir
未来的结局多么凄凉,早已等着我
Si yo te hubiera dicho: "no me dejes"
如果我曾对你说:“别把我丢下”
Mi propio corazón (mi propio corazón) se iba a reír (se iba a reír)
我自己的心(我自己的心)原本要笑出来(要笑出来)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- escuchan
- 他们听
- ecos
- 回声B2
- palabras
- 词语B1
- decias
- 你说
- tanto
- 如此B1
- pude
- 我能
- quererte
- 爱你
- tan
- 如此A2
- tranquila
- 安静B1
- así
- 这样A1
测测自己
这首 La noche de mi mal 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。