
Lila Downs
《La raíz de mi tierra》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:13
Busco de dónde vengo que me perdí
我在找我从哪儿来——可我把自己弄丢了
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
我追寻我从哪儿来——而此刻它就在我根里
Qué será de mí
我将会怎样
Si no estás ahí
如果你不在我身边
Vengo con un sueño
我带着一个梦而来
Que siempre creí
我一直都相信
Si no te tengo aquí
如果我不把你留在这里
Cerquita de mí
离我很近
Para que me arropes
好让你把我盖好被子
Y pueda seguir
而我也能够继续下去
Quiero estar ahí
我想待在你身边
Si la isla duerme
如果小岛在沉睡
Quiero ver las olas
我想看海浪
Cuando el mar despierte
当海醒来
Y llevar tu aire dentro de mi sangre
把你的气息带进我血液里
Para darme tiempo en el ritmo y hondura
让时间在节奏与深度里为我停留
Una voz sedienta llena de emoción
一把渴望的声音,满溢着情感
Yo te traigo esta noche
今夜我把你带来
La raíz de mi tierra
我土地的根
Yo te traigo los versos
我把诗句带给你
Tres personas que sueñan
三个做梦的人
Te regalo el aroma
我把香气送给你
Y el sabor de mi tierra
还有我故土的味道
Te regalo tiempo en el ritmo y hondura
我把时间送给你,在节奏与深度里
Una voz sedienta llena de emoción
一把渴望的声音,满溢着情感
Yo te traigo esta noche
今夜我把你带来
La raíz de mi tierra
我土地的根
Yo te traigo los versos
我把诗句带给你
Tres personas que sueñan
三个做梦的人
Te regalo el aroma
我把香气送给你
Y el sabor de mi tierra
还有我故土的味道
Traigo mi raíz
我携着我的根源
Busco de dónde vengo que me perdí
我在找我从哪儿来——可我把自己弄丢了
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
我追寻我从哪儿来——而此刻它就在我根里
Busco de dónde vengo que me perdí
我在找我从哪儿来——可我把自己弄丢了
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
我追寻我从哪儿来——而此刻它就在我根里
Por qué te perdiste niña
你为什么迷了路,孩子
Si tu casa es por aquí
如果你家就在这附近
Aquí está tu raza y vida
这里就是你的血统与人生
De tu ombligo la raíz
从你的肚脐生出的根
Aquí está tu raza y vida
这里就是你的血统与人生
De tu ombligo la raíz
从你的肚脐生出的根
Con hambre me fui yo lejos
饿着肚子我就走远了
Hambre de buscar verdad
渴望追寻真相
Primero perdí mi rumbo
我先把方向弄丢了
Hoy me vuelvo a encaminar
今天我又重新走回正道
Primero perdí mi rumbo
我先把方向弄丢了
Hoy me vuelvo a encaminar
今天我又重新走回正道
Y ya le puedo cantar
我现在就能唱给它听
A la que a mí me parió
把我生下来的那位
Ya no me siento invisible
我不再觉得自己隐形
Ya puedo ser quien soy yo
我已经可以做我自己
Busco de dónde vengo que me perdí
我在找我从哪儿来——可我把自己弄丢了
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
我追寻我从哪儿来——而此刻它就在我根里
Busco de dónde vengo que me perdí
我在找我从哪儿来——可我把自己弄丢了
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
我追寻我从哪儿来——而此刻它就在我根里
Soy parte de ti
我与你同在
Te llevo en la sangre
我把你带在血液里
Si una vez me fui
要是有一次我离开了
Fue para extrañarte
那是为了想你
Siempre vuelvo a ti
我总会回到你身边
No puedo negarte
我没法否认你
Tú mi parte oculta
你是我隐藏的那一部分
Yo tu parte avante
我先替你往前冲
Cuando llegue mi tiempo
等到轮到我到来的时候
Quiero volver a tu vientre
我想回到你的子宫里
Seré una nueva semilla
我会成为一颗新的种子
Llena de sueños urgentes
满是迫切的梦
Seré una nueva semilla
我会成为一颗新的种子
Llena de sueños urgentes
满是迫切的梦
Busco de dónde vengo que me perdí
我在找我从哪儿来——可我把自己弄丢了
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
我追寻我从哪儿来——而此刻它就在我根里
Busco de dónde vengo que me perdí
我在找我从哪儿来——可我把自己弄丢了
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
我追寻我从哪儿来——而此刻它就在我根里
Busco de dónde vengo que me perdí
我在找我从哪儿来——可我把自己弄丢了
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
我追寻我从哪儿来——而此刻它就在我根里
Busco de dónde vengo que me perdí
我在找我从哪儿来——可我把自己弄丢了
Busco de dónde vengo y aquí está mi raíz
我追寻我从哪儿来——而此刻它就在我根里
Yo te traigo esta noche
今夜我把你带来
La raíz de mi tierra
我土地的根
Yo te traigo los versos
我把诗句带给你
Tres personas que sueñan
三个做梦的人
Te regalo el aroma
我把香气送给你
Y el sabor de mi tierra
还有我故土的味道
Traigo mi raíz
我携着我的根源
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- busco
- 寻找B2
- emoción
- 情感B2
- urgentes
- 紧急B1
- vengo
- 我来A2
- perdí
- 失去
- raíz
- 根B1
- mí
- 我A2
- ahí
- 那儿B1
- cerquita
- 很近A1
- arropes
- 包裹
测测自己
这首 La raíz de mi tierra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。