
Lila Downs
《La San Marqueña》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:11
¡Wepa!
哇噢!
Llegó, llegó papá con Lila Downs
他来了,他来了——爸爸带着莉拉·唐斯(Lila Downs)
Y el grupo Kual
还有 Kual 这帮人
Véngase el sabor
把味道端上来
San Marcos tiene la fama
圣马科斯有那名声
De las mujeres bonitas
那些漂亮的女人
San Marcos tiene la fama
圣马科斯有那名声
De las mujeres bonitas
那些漂亮的女人
También Acapulco tiene
连阿卡普尔科也有
De diferentes caritas
不同的笑脸
San Marqueña de mi vida
你是我生命里的圣马尔凯娜
San Marqueña de mi amor
我挚爱里的圣马尔凯娜
Ya llegué, ya estoy aquí
我到了,我就在这儿
Ahora, acabo de llegar
现在,我刚刚到达
Ya llegué, ya estoy aquí
我到了,我就在这儿
Ahora, acabo de llegar
现在,我刚刚到达
Si nuevos amores tienes
如果你又有了新欢
Ya los puedes retirar
你们现在可以把人撤了
San Marqueña de mi vida
你是我生命里的圣马尔凯娜
San Marqueña de mi amor
我挚爱里的圣马尔凯娜
A la mar fui por naranja
我为橙子去海里
Cosa que la mar no tiene
海里没有的东西
A la mar fui por naranja
我为橙子去海里
Cosa que la mar no tiene
海里没有的东西
El que vive de esperanza
靠着希望活着的那种人
La esperanza lo mantiene
希望让这一切撑着不倒
San Marqueña de mi vida
你是我生命里的圣马尔凯娜
San Marqueña de mi amor
我挚爱里的圣马尔凯娜
Y un saludo a toda la Costa Chica
向整个科斯塔奇卡致意
Ometepec, Amuzgo, Oaxaca
奥梅特佩克,阿姆斯戈,瓦哈卡
Abuelita, soy tu nieto y ya llegué
奶奶,我是你的孙子,我到了
¿Quién te puso San Marqueña?
是谁给你起了“圣马尔基娜”这个名号?
No te supo poner nombre
他没能给你取个名字
¿Quién te puso San Marqueña?
是谁给你起了“圣马尔基娜”这个名号?
No te supo poner nombre
他没能给你取个名字
Que mejor te hubiera puesto
回来吧,拜托
La bendición de los hombres
男人们的祝福
San Marqueña de mi vida
你是我生命里的圣马尔凯娜
San Marqueña de mi amor
我挚爱里的圣马尔凯娜
Dame lo que yo te pido (¡cómo!)
把我向你索要的给我(多么!)
Que no te pido la vida
我并不向你讨要人生
Dame lo que yo te pido
把你给我的,照我所求
Que no te pido la vida
我并不向你讨要人生
De la cintura pa' bajo
从腰往下
De la rodilla pa' arriba
从膝盖往上
San Marqueña de mi vida
你是我生命里的圣马尔凯娜
San Marqueña de mi amor
我挚爱里的圣马尔凯娜
¿Cómo dice que dice?
“他说他说什么?”
Voy a echar mi despedida
我要去宣告我的告别
Como la de un marinero
就像水手身边那样
Voy a echar mi despedida
我要去宣告我的告别
Como la de un marinero
就像水手身边那样
Con su sombrero en la mano
他手里举着帽子
Y hasta luego, compañeros
还有再见了,伙计们
San Marqueña de mi vida
你是我生命里的圣马尔凯娜
San Marqueña de mi amor
我挚爱里的圣马尔凯娜
¡Sabroso!
美味!
¡Epa!
嘿!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- wepa
- 哎哟
- acabo
- 结束A2
- papá
- 爸爸A2
- lila
- 淡紫色A2
- véngase
- 来吧
- tiene
- 有A1
- fama
- 名声B2
- bonitas
- 漂亮A1
- caritas
- 爱心A2
- marqueña
- 玛尔克纳
测测自己
这首 La San Marqueña 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。