
Lila Downs
《Las casas de madera》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:09
El viento sopla
风在吹
Que frío hace afuera
外面冷得要命
Nomás rechinan
只听见吱呀作响
Las casas de madera
木头房子
Las hojas secas
干枯的叶子
Tapizan las veredas
人行道被铺满
Y a mi me siguen
而我这边还在继续
Cubriendo nubes negras
遮住那片黑色云层
El viento sopla
风在吹
Y nada me consuela
可没有什么能安慰我
Sin ti mi vida
没有你,我的生命
Se acaba y ni te enteras
结束了 你却没察觉
Mi alma flaquea
我的灵魂开始动摇
Quisiera que me vieras
我多希望你能看见我
Mi estampa es triste
我的影像很凄凉
Me tupe la tristeza
我把悲伤顶走了
Las casas de madera
木头房子
Parecen derrumbarse
看起来像是要崩塌了
Igual que yo se quejan
就像我一样,大家都在抱怨
Desde que te marchaste
自从你离开之后
Las casas de madera
木头房子
Se agrietan con el aire
风一吹就裂开
Y a mi si no regresas
如果你不回来,连我也不行
Un día van a enterrarme
总有一天他们会把我埋葬
Así era la casa de madera
那时候木屋就是这样
Por la ranura del tablón
从木板的缝隙里
Cantaba el viento una melodía
风在唱着一段旋律
Nomás llegó el cemento
就一来就全被混凝土盖住
'Ora ya puro condominio de block
现在满街都是纯纯的公寓楼块
Pura varilla
纯粹的钢筋
Puro cuarto de tabique y tabicón
纯粹的墙面小间隔、隔断
El viento sopla
风在吹
Y nada me consuela
可没有什么能安慰我
Sin ti mi vida
没有你,我的生命
Se acaba y ni te enteras
结束了 你却没察觉
Mi alma flaquea
我的灵魂开始动摇
Quisiera que me veas
我多希望你能看见我
Mi estampa es triste
我的影像很凄凉
Me tupe la tristeza
我把悲伤顶走了
Las casas de madera
木头房子
Parecen derrumbarse
看起来像是要崩塌了
Igual que yo se quejan
就像我一样,大家都在抱怨
Desde que te marchaste
自从你离开之后
Las casas de madera
木头房子
Se agrietan con el aire
风一吹就裂开
Y a mi si no regresas
如果你不回来,连我也不行
Un día van a enterrarme
总有一天他们会把我埋葬
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- derrumbarse
- 崩塌C1
- alma
- 灵魂B2
- cemento
- 水泥B2
- secas
- 干燥B2
- nada
- 没有A2
- nubes
- 云A2
- vida
- 生命A2
- aire
- 空气A1
- así
- 这样A1
- casa
- 家A1
测测自己
这首 Las casas de madera 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。