
Lila Downs
《Malinche》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:03
Vámonos a la laguna de Chacahua
我们走吧,去恰卡瓦的湖边
¡A Bailar!
去跳舞!
Por el camino va Malinche
沿着路走的是马林切
Paso de polvo y canela
掠过尘土与肉桂
Por el camino va Malinche
沿着路走的是马林切
Paso de polvo y canela
掠过尘土与肉桂
Mira que voy buscando
看吧,我一直在寻找
Por el camino mi corazón
沿着这条路,我的心
Vengo con mi promesa
我带着我的承诺而来
Buscando selva y el caracol
寻找丛林与海螺
Mira que juega ese malacate
看他这玩意儿耍得多带劲
Mira que come ese camarón
看看他怎么吃那只虾
Mira que juega ese malacate
看他这玩意儿耍得多带劲
Mira que come ese camarón
看看他怎么吃那只虾
De la costa
来自海岸
Viene caminando con paso libre, tono de mar
她迈着自由的步子走来,像海的音调
La morena
黑皮美人
Una red de carga, medalla de oro y de coral
一张充电网 金牌和珊瑚
De la costa
来自海岸
Viene caminando con paso libre, tono de mar
她迈着自由的步子走来,像海的音调
La morena
黑皮美人
Una red de carga, medalla de oro y de coral
一张充电网 金牌和珊瑚
Y del valle para la costa
而从谷底通向海岸
Cada vez que me miras se te endereza
每次你看着我,你都挺直了身心
La punta del pañuelo de la cabeza
头巾的尖角在风里
(Así nomás)
(就这样)
Si me das lo que te pido (¡Ay!)
只要你给我我向你要的(哎!)
Que eso para tí no es nada
而那对你来说根本算不了什么
Un besito y un abrazo (¡Eso!)
可这不可能——因为我会
Y un rinconcito de tu cama (¡Sí, señor!)
还有你床角的一小处(没错,先生!)
Por el camino va Malinche
沿着路走的是马林切
Paso de amor y de pena
我把爱与伤痛走过
Por el camino va Malinche
沿着路走的是马林切
Paso de amor y de pena
我把爱与伤痛走过
Busca en el día bueno con la Marina bailar chilena
去在晴好的白天找着玛丽娜跳一段智利式的舞
Yo te quiero a ti morena, niña Marina del corazón
我就是想要你,黝黑的你,我心里的玛丽娜
Mira que baila toro el petate
看那牛在舞动斗篷的褶皱
Mira que busca un toro rabón
看她追着一头弯弯的公牛
Mira que juega ese malacate
看他这玩意儿耍得多带劲
Mira que come ese camarón
看看他怎么吃那只虾
(Mira que come)
(看他多会吃)
(Mira que come ese camarón)
(看他吃那只虾)
(Mira que come) Vaso de polvo y canela
(看那他吃)一碗尘土与肉桂
(Mira que come ese camarón)
(看他吃那只虾)
(Mira que come)
(看他多会吃)
Por el camino a Malinche
走在去马林切的路上
(Mira que come ese camarón)
(看他吃那只虾)
(Mira que come) Vengo buscando a Marina
(看他这吃法)我在找马丽娜
(Mira que come)
(看他多会吃)
(Mira que come ese camarón)
(看他吃那只虾)
Mira que...
看看这……
De la costa
来自海岸
Viene caminando con paso libre, tono de mar
她迈着自由的步子走来,像海的音调
La morena
黑皮美人
Una red de carga, medalla de oro y de coral
一张充电网 金牌和珊瑚
De la costa
来自海岸
Viene caminando con paso libre, tono de mar
她迈着自由的步子走来,像海的音调
La morena
黑皮美人
Una red de carga, medalla de oro y de coral
一张充电网 金牌和珊瑚
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vámonos
- 走吧C2
- laguna
- 泻湖B2
- chacahua
- 查卡瓦
- bailar
- 跳舞A1
- busca
- 寻找C2
- marina
- 海军C2
- costa
- 海岸A2
- libre
- 自由A2
- paso
- 步骤B1
- camino
- 道路B1
测测自己
这首 Malinche 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。