
Lila Downs
《Mano negra》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:33
Ofrenda a Huitzilopochtli
献给维齐洛波奇特利的供品
Templo mayor
大庙(神殿)
Hueso y dibujo
骨与画
Ando de tianguis
我在逛跳蚤市场
Peinando la ciudad
梳理着这座城市
Negro de rojo
黑配红
Forran las pancartas
横幅铺满整片
Pies que se arrastran
拖拽般的脚步
El tiempo que se va
一去不返的时间
Dentro de la tierra
在地底之中
Y de muy profundo
而且深得无法探底
Una mano negra
一只黑手
Sale del mas allá
从彼岸而来
Tlacaxhipehuiliztli
可就算一切那样,我还是笑着
La función para la ciudad
为这座城市而演的一场
Te quiero
我爱你
México
墨西哥
México, México
墨西哥,墨西哥
En la mirada
在你的眼神里
Del volcán que duerme
来自那座沉睡的火山
Con su enamorada
带着他的爱人
Iztaccíhuatl duerme
伊斯塔西瓦特尔睡着了
Por el valle van
沿着山谷走过去
Van llegando miles
成千上万正不断抵达
Al espejo de agua
向那水面镜子
Y voy pensando
而我一路想着
En tus manos buenas
在你那双好手里
Y la luz del cielo
而天光照着
Que me guían
指引着我
Me llevan muy lejos
把我带得好远
De cosas mundanas
些凡俗之事
Este pueblo errante
这个漂泊的村庄
Cuernos y bazookas
角和火箭筒
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
En la mirada
在你的眼神里
Del volcán que duerme
来自那座沉睡的火山
Con su enamorada
带着他的爱人
Iztaccíhuatl duerme
伊斯塔西瓦特尔睡着了
Por el valle van
沿着山谷走过去
Van llegando miles
成千上万正不断抵达
Al espejo de agua
向那水面镜子
Y voy pensando
而我一路想着
En tus manos buenas
在你那双好手里
Y la luz del cielo
而天光照着
Que me guía
引我前行
Me llevan muy lejos
把我带得好远
De cosas mundanas
些凡俗之事
Este pueblo errante
这个漂泊的村庄
Cuernos y bazookas
角和火箭筒
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Pa pa pa para soñar
啪 啪 啪,去做梦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- templo
- 寺庙C1
- cielo
- 天空A2
- cosas
- 东西A1
- ofrenda
- 供品A2
- hueso
- 骨头B1
- forran
- 包裹
- tiempo
- 时间A1
- tierra
- 土地A1
- dibujo
- 绘画A2
- mayor
- 更大A2
测测自己
这首 Mano negra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。