
Lila Downs
《Mi Corazon Me Recuerda》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:34
Mi corazón me recuerda que he de llorar
我心提醒我:该哭了
Por el tiempo que se ha ido, por el que se va
为过去的时光,为将要远去的时光
Agua del tiempo que corre, muerte abajo
时间流淌的水,死亡在更底处
Tumba abajo, no volverá, no volverá
砰地倒下——不会再回来,不会再回来
Me muero todos los días
我每天都快死了
Sin darme cuenta, y está
不知不觉之间,就是这样
Mi cuerpo girando
我的身体旋转着
En la palma de la muerte
在死亡的掌心里
Como un trompo de verdad
就像真正的陀螺一样
Hilo de mi sangre, ¿quién te enrollará?
我血里的线,谁会把你缠上?
¿Quién te enrollará?
谁会来把你哄得团团转?
Agua soy que tiene cuerpo
我是有形的水
La tierra la beberá
大地会把你我吞下
Fuego soy, aire compacto
我是火,凝成一团的空气
No he de durar
我不会久留
El cielo sobre la tierra
大地之上的天空
Tumba muertos, sobre el mar
埋葬亡者,海上翻涌
Los siembra en hoyos de arena
把它们种在沙坑里
Les echa cal
如今它照不亮我了
Yo soy el tiempo que pasa
我是流逝的时间
Es mi muerte la que va
是我的死期在到来
En los relojes andando hacia atrás, hacia atrás
时钟在倒着走,往回走,往回走
Agua soy que tiene cuerpo
我是有形的水
La tierra la beberá
大地会把你我吞下
Fuego soy, aire compacto
我是火,凝成一团的空气
No he de durar
我不会久留
El cielo sobre la tierra
大地之上的天空
Tumba muertos, sobre el mar
埋葬亡者,海上翻涌
Los siembra en hoyos de arena
把它们种在沙坑里
Les echa cal
如今它照不亮我了
Yo soy el tiempo que pasa
我是流逝的时间
Es mi muerte la que va
是我的死期在到来
En los relojes andando hacia atrás, hacia atrás
时钟在倒着走,往回走,往回走
Hacia atrás
向后
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- arena
- 沙地B1
- como
- 像B1
- cielo
- 天空A2
- va
- 去A2
- agua
- 水A1
- tumba
- 坟墓B2
- muero
- 我死了
- girando
- 旋转
- trompo
- 陀螺
- enrollará
- 卷起
测测自己
这首 Mi Corazon Me Recuerda 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。