
Lila Downs
《Nueve hierba》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:36
Mujer de Dios
上帝的女人
Profeta de hierba
草的预言者
Mujer de la edad del tiempo
像时间一样年岁的女人
Diosa del mundo de muertos
亡灵世界的女神
Mujer de Dios
上帝的女人
Mujer de la obscuridad
黑暗中的女人
Mujer de tiempos sagrados
神圣时代的女人
Diosa del mundo de muertos
亡灵世界的女神
Venas y carne, tu fruto ha crecido
血管与肉身,你的果实已长成
La tierra, tu sangre siempre beberás
大地吧,你的血将永远被我饮下
Ía si'i ja nakani
哎哟,嘿(呀-哎)
Ini nasa kóó-yo
Ña'a ni kuu taninu
Capullo de algodón trae mi madre
棉花糖般的孩子——我妈带来
Que es la Diosa de sáama
她是萨阿玛的女神
Reina del sur dirección de la muerte
南方的女王,朝着死亡的方向
Que bebe el agua verde
他饮下青绿的水
Y de hongos copal y fuego
还有那没药般的蘑菇与火焰
Hace ofrenda a la madre muerta
向死去的母亲献上祭品
Que cuida este mundo mortal
这世上有死的人间世界,该它看顾
Y cuida este mundo mortal
可如果我们就只剩彼此——那就亲得够多,亲得够多,亲得够多
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
生于雾气;它的山脊、颅骨与石头
Diosa de la tierra, hina
大地的女神,Hina
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
生于雾气;它的山脊、颅骨与石头
Diosa de la tierra, siempre vivirás
大地的女神,你将永远长存
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- muerta
- 死的C2
- venas
- 静脉B2
- muerte
- 死亡B1
- agua
- 水A1
- carne
- 肉A1
- dios
- 上帝A2
- diosa
- 女神
- mundo
- 世界A2
- muertos
- 死者B2
- obscuridad
- 黑暗C1
测测自己
这首 Nueve hierba 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。