
Lila Downs
《Nueve viento》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:46
Una culebra de nube, y una culebra de lluvia
云里一条蛇 然后又来一条雨
Una culebra de nube, y una culebra de lluvia
云里一条蛇 然后又来一条雨
Viene bajando del cielo, viene bajando solita
她从天上缓缓落下,自己一个人悄悄落下
Viene bajando del cielo, viene bajando solita
她从天上缓缓落下,自己一个人悄悄落下
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
云里咕咕,雨里咕咕
Este viento bendito, rumbo que nace el Sol
这股被祝福的风,朝着新生的太阳的方向
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
石头里诞生一位老爷,竟连自己都蜕成了蛇
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
Tú eres el macho Culebra, el que del cielo bajó
你是蟒蛇一样的男人——从天上降下来的那一个
Tú eres el macho Culebra, el que del cielo bajó
你是蟒蛇一样的男人——从天上降下来的那一个
Vienes buscando a tu hembra, por el arroyo del co'
你正沿着小溪去找你的那位女伴
Vienes buscando a tu hembra, por el arroyo del co'
你正沿着小溪去找你的那位女伴
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
云里咕咕,雨里咕咕
Este viento bendito, rumbo que nace el Sol
这股被祝福的风,朝着新生的太阳的方向
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
石头里诞生一位老爷,竟连自己都蜕成了蛇
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
En lo hondo de la mar lloraba una tortolita
在海的深处,一只斑鸠在哭
Y le respondió el gorrión: no llores, prima hermanita
麻雀对她说:别哭呀,表亲小妹
Que la mancha del amor con otro nuevo se quita
爱恋的污渍,和新的那个人一来就能擦掉
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
云里咕咕,雨里咕咕
Este viento bendito, rumbo que nace el Sol
这股被祝福的风,朝着新生的太阳的方向
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
石头里诞生一位老爷,竟连自己都蜕成了蛇
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
Con el tambor te cantaste unas palabras de humo
你用手鼓,把几句烟雾似的话唱给了你
Con el tambor te cantaste unas palabras de humo
你用手鼓,把几句烟雾似的话唱给了你
A la mujer la animaste, con tu chubasco de brujo
你用巫师般的阵阵暴风为她点燃了生命
A la mujer la animaste, con tu chubasco de brujo
你用巫师般的阵阵暴风为她点燃了生命
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
云里咕咕,雨里咕咕
Ese viento bendito, rumbo que nace el Sol
那股受祝福的风,引着黎明的方向
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
石头里诞生一位老爷,竟连自己都蜕成了蛇
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
Dice la gente del monte, que llega sin avisar
山里的人说,他不打招呼就来了
Dice la gente del monte, que llega sin avisar
山里的人说,他不打招呼就来了
Que en una peña de lobos, se anda dejando agarrar
在狼群出没的聚会里,他总是被人轻易拿捏
Que en una peña de lobos, se anda dejando agarrar
在狼群出没的聚会里,他总是被人轻易拿捏
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
云里咕咕,雨里咕咕
Ese viento bendito, rumbo que nace el Sol
那股受祝福的风,引着黎明的方向
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
石头里诞生一位老爷,竟连自己都蜕成了蛇
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
Cupido con su guitarra me tocó un valse de amor
丘比特抱着吉他,拨动了一支爱的华尔兹
Yo no sientosiento la cautela, pero sí me da dolor
我不懂什么叫谨慎,但它确实让我心痛
De haber cambiado canela por cáscara sin olor
把肉桂换成没有气味的外皮
Koo koo de la nube, Koo koo de la lluvia
云里咕咕,雨里咕咕
Ese viento bendito, rumbo que nace el Sol
那股受祝福的风,引着黎明的方向
Nace un señor de la piedra, y hasta se vuelve culebra
石头里诞生一位老爷,竟连自己都蜕成了蛇
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
¿Quién dijo que se sabía ese misterio de Dios?
谁说那神的谜底就该被人知道?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dios
- 上帝A2
- culebra
- 蛇
- bajando
- 下降
- cielo
- 天空A2
- rumbo
- 方向C1
- solita
- 单独
- koo
- 咕咕声
- bendito
- 受祝福的C1
- nace
- 出生C1
- piedra
- 石头B1
测测自己
这首 Nueve viento 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。