
Lila Downs
《Ofrenda》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:10
Entre las nubes del cielo
在天上的云间
Hay un lugar escondido
有个隐藏的地方
Es el valor de mi gente
那是我们这一伙人的价值
Es el valor que he perdido
这是我失去的价值
En la polaca del pueblo
在这小镇的“波尔卡”里
Chistes que llama a la suerte
段子在呼唤好运
Dios nos escoge el destino
上帝为我们挑选了命运
Y a su ahijadito la muerte
而对她的教子,死亡
En el camino pa'l norte
在去北方的路上
Un tecolote me habló
有只猫头鹰对我说话
Me dijo muchacho de nube
他对我说:云里的孩子
¿Por dónde dejaste tu amor?
你把你的爱丢在了哪里?
Le dije que dicen los viejos
我跟他说了,他们都说听老人的话
Y yo no lo voy a negar
我不会否认这一点
No pidas al santo un milagro
别向圣人祈求奇迹
Tú mismo te tienes que armar
你得自己把自己武装起来
Mi amor lo dejé en las tres cruces
我的爱留在了三十字架那儿
Me armé con sombrero y guitarra
我戴上帽子,拿起吉他把自己武装好
Prometí el 24 de junio
我答应过 6 月 24 日
Volver a la tierra de mi alma
回到我灵魂的故土
El día de San Juan Bautista
圣胡安洗礼者之日
Yo voy a mirar a mi amor
我要去看我的爱人
Una troque pintada de roja
一辆涂着红色的旧车
Un coyote que me haga un favor
从鸽舍来的鸽子(鸽舍的鸽子)
Le rezo al San Juan de mi tierra
我向我故乡的圣胡安祈祷
Le rezo que tenga valor
我祈祷你能有勇气
Si llego a caer en el norte
如果我在北方失足
Que manden mi cuerpo en su honor
把我的身体交给他们的敬意
Si llego a caer en el norte
如果我在北方失足
Que manden mi cuerpo en su honor
把我的身体交给他们的敬意
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cielo
- 天空A2
- destino
- 命运B2
- caer
- 跌落B1
- cuerpo
- 身体C1
- escondido
- 隐藏B2
- valor
- 勇气B2
- he
- 我已A2
- perdido
- 迷路B1
- polaca
- 波兰人
- chistes
- 笑话B1
测测自己
这首 Ofrenda 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。