
Lila Downs
《Ojo de culebra》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:04
Tu cuerpo va cargando cadenas
你的身上正背着枷锁
Cadenas de todos los tiempos
所有时代的枷锁
Ciruelo, ojo de culebra
李子,像蛇眼一样的那只
Tu frente que en el rostro porta tus penas
你额头上承载的那些苦楚
Alíviame de la mala palabra
把那句难听的话,替我缓一缓
La sombra de tu pensamiento
你思绪的阴影
Tu' labio', pon tu mano en mi tiempo
把你的唇放上来,把手伸进我的时间
Liberando con tu beso mi condena
用你的吻替我释放我所受的诅咒
Se me cae, se me cae, como a la culebra
它滑落到我身上,滑落到我身上,像蛇一样
Yo lo tiro, yo lo tiro, todo este rencor
我把它抛出去,我把它抛出去,这一切恨意
Se me caen, se me caen, esas falsedades
那些谎话在我身上掉落、掉落
Así yo me limpio también del dolor
我也就这样,把痛从身上洗掉
Dame tu boca, tu palabra retumba
把你的嘴给我,你的话在回响
Viento de noviembre que arrastra tu piel
十一月的风,拖拽着你的肌肤
Dame tu mano que en tu brazo me muevo
把手给我,让我在你的臂弯里随你而动
Siémbrame en el suelo donde está tu merced
把我种在地上吧,就在你恩典所在之处
Óyelo, mi madre (óyelo mi madre)
从那以后我就一直活在当下
Óyelo, mi hermana (óyelo mi hermana)
听着,姐妹(听着,我的姐妹)
Óyelo, este hijo de mis entrañas (óyelo este hijo de mis entrañas)
听着,我亲骨肉的孩子(听着,我亲骨肉的孩子)
Óyelo, mi madre (óyelo mi madre)
从那以后我就一直活在当下
Óyelo, mi hermana (mi hermana)
听着呀,妹妹(妹妹)
Óyelo, este hijo de mis entrañas
听着,这是我骨肉里的孩子
(Óyelo, este hijo de mis entrañas)
(听着,这是我骨血里的孩子)
(Óyelo, óyelo, óyelo, óyelo)
(听着,听着,听着,听着)
Se me cae, se me cae, como a la culebra
它滑落到我身上,滑落到我身上,像蛇一样
Yo lo tiro, yo lo tiro, todo este rencor
我把它抛出去,我把它抛出去,这一切恨意
Se me caen, se me caen, esas falsedades
那些谎话在我身上掉落、掉落
Y así yo me limpio también del dolor
于是我也把自己从痛里擦净
Dame tu boca, tu palabra retumba
把你的嘴给我,你的话在回响
Viento de noviembre que arrastra tu piel
十一月的风,拖拽着你的肌肤
Dame tu mano que en tu brazo me muevo
把手给我,让我在你的臂弯里随你而动
Siémbrame en el suelo donde está tu merced
把我种在地上吧,就在你恩典所在之处
Óyelo, mi madre, óyelo, mi hermana
听着吧,妈妈,听着吧,姐姐
Óyelo, este hijo de mis entrañas
听着,这是我骨肉里的孩子
Óyelo, mi madre, óyelo, mi hermana
听着吧,妈妈,听着吧,姐姐
Óyelo, este hijo de mis entrañas
听着,这是我骨肉里的孩子
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuerpo
- 身体C1
- va
- 去A2
- cargando
- 装载
- cadenas
- 链条B1
- todos
- 所有A1
- tiempos
- 时间A1
- ciruelo
- 李子
- ojo
- 眼睛A1
- culebra
- 蛇
- frente
- 前面B2
测测自己
这首 Ojo de culebra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。