
Lila Downs
《Pa' todo el año》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:22
Soñé que te engañaba
这是一种普遍的坏
Con una paloma blanca...
带着一只白鸽……
Me desperté cantando
我醒来时在歌唱
Y vi que tú ya no estabas
我看见你早已不在
Por tu amor que tanto quiero y tanto extraño
为你的爱,我那么想念、那么渴望
Que me sirvan otra copa y muchas más
再给我端来一杯,和更多许多杯
Que me sirvan de una vez pa' todo el año
让他们一次性把我照料好,管我整个一年
Que me pienso seriamente emborrachar...
我可得认真考虑要不要去喝醉……
Si te cuentan que me vieron muy borracha
如果他们告诉你看见我醉得很厉害
Orgullosamente diles que es por ti
我骄傲地告诉他们:这一切都因为你
Porque yo tendré el valor de no negarlo
因为我会有勇气,选择不否认
Gritaré que por tu amor me estoy matando
我要大声说,为了你的爱我正在把自己逼到绝境
Y sabrán que por tus besos me perdí...
他们会知道——因为你的吻我沉沦了……
Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa
从此以后,爱情对我已不感兴趣
Cantaré por todo el mundo mi dolor y mi tristeza
我要唱给全世界听:我的痛与我的悲伤
Porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme
因为我知道,这一下之后我再也站不起来
Y aunque yo no lo quisiera, voy a morirme de amor...
就算我不想这样,我也会为爱而死……
Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa
从此以后,爱情对我已不感兴趣
Cantaré por todo el mundo mi dolor y mi tristeza
我要唱给全世界听:我的痛与我的悲伤
Porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme
因为我知道,这一下之后我再也站不起来
Y aunque yo no lo quisiera, voy a morirme de amor...
就算我不想这样,我也会为爱而死……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- soñé
- 我梦见
- engañaba
- 欺骗
- blanca
- 白色C1
- besos
- 吻A2
- cantando
- 唱歌
- pienso
- 我想B1
- borracha
- 醉的
- orgullosamente
- 骄傲地
- morirme
- 死去
- tanto
- 如此B1
测测自己
这首 Pa' todo el año 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。