
Lila Downs
《Palomo del comalito》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:13
La chula, la chulada de esta tierra
这地方的美人 这片土地的尤物
Muele ma, muele masa de maíz
磨吧,磨呀,把玉米的面磨
Un mila, un milagro de sus manos
一千次,一次奇迹,源自他手中的力量
Amari, amarillo brillo ví
Amari,黄色的光彩我看见了
En tena, en tenate lleva de oro
在藤篮里,在藤编篮里载着金子
De oro tier, de oro tierno de maíz
金色的温柔,金色的温柔,像玉米般甜
En tena, en tenate lleva de oro
在藤篮里,在藤编篮里载着金子
De oro tier, de oro tierno de maíz
金色的温柔,金色的温柔,像玉米般甜
Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento
都结束了,都结束了,我的苦难
Ya no hay mal, no hay mal que dure cien años
不再有坏事,没有坏事能熬过一百年
Palomi, Palomita vuela y dile
帕洛米,帕洛米塔飞呀,去告诉他
Que yo be, que yo beso aquí sus manos
是我说“我来”,是我亲吻——就在你双手之间
Palomi, palomita vuela y dile
帕洛米,帕洛米塔飞呀,去告诉他
Que yo be, que yo beso aquí sus manos
是我说“我来”,是我亲吻——就在你双手之间
Palomi, palomita canta un milagro
帕洛米,帕洛米塔唱出一个奇迹,
De la masa del humo de este comal
从这口锅里烟雾的面团里
Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas
你喝了什么?你把我的泪都喝过了吗
De gra, de gra, de granitos de cristal
嗒啦嗒啦——晶莹小水晶般的碎粒
Palomi, palomita canta un milagro
帕洛米,帕洛米塔唱出一个奇迹,
De la masa del humo de este comal
从这口锅里烟雾的面团里
Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas
你喝了什么?你把我的泪都喝过了吗
De gra, de gra, de granitos de cristal
嗒啦嗒啦——晶莹小水晶般的碎粒
Y milagros, y milagros de esta tierra
奇迹,和这片土地上的奇迹
Y mujeres que sus manos alimentan
还有用双手喂养她们的女人
La que invi, la que invita aunque nada tenga
她邀我入场的那个人——即使她一无所有
Y pelea por las cosas que si son buenas
为那些确实美好的事去争取
La que invi, la que invita aunque nada tenga
她邀我入场的那个人——即使她一无所有
Y pelea por las cosas que si son buenas
为那些确实美好的事去争取
Palomi, palomita canta un milagro
帕洛米,帕洛米塔唱出一个奇迹,
De la masa del humo de este comal
从这口锅里烟雾的面团里
Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas
你喝了什么?你把我的泪都喝过了吗
De gra, de gra, de granitos de cristal
嗒啦嗒啦——晶莹小水晶般的碎粒
Palomi, palomita canta un milagro
帕洛米,帕洛米塔唱出一个奇迹,
De la masa del humo de este comal
从这口锅里烟雾的面团里
Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas
你喝了什么?你把我的泪都喝过了吗
De gra, de gra, de granitos de cristal
嗒啦嗒啦——晶莹小水晶般的碎粒
De gra, de gra, de granitos de cristal
嗒啦嗒啦——晶莹小水晶般的碎粒
De gra, de gra, de granitos de cristal
嗒啦嗒啦——晶莹小水晶般的碎粒
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amarillo
- 黄色A1
- años
- 年A1
- aquí
- 这里A1
- este
- 这个A1
- hay
- 有A1
- mal
- 坏A1
- manos
- 手A1
- mis
- 我的A1
- brillo
- 光泽C1
- chula
- 女混混
测测自己
这首 Palomo del comalito 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。