
Lila Downs
《Pecadora》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:07
Y yo te quiero con todo el cuerpo
我爱你,爱得全身都是
Y yo te quiero por tu semilla
而我爱你,像是爱你的种子
Y no te puedo sacar de la mente
可我就是挥不去你在脑海里
Ni de mi, nada nada no te puedo yo sacar
我关于我的一切,什么都没法把你从我心里请走
El cuerpo es débil como la arcilla
身躯如黏土般孱弱
Que como el alba de madrugada
像晨曦破晓时分的光
Se apareció ante mí un centauro
一匹半人半马的奇妙生灵出现在我面前
Y tu cadena al purgatorio
把你的锁链送往炼狱
Me arrastro ya de bajada
我拖着身子一路往下
Será pecado, que no lo sé
也许是种罪吧,我也不知道
Como la bestia, que no soy yo
像野兽一样——那不是我
Pero es que quiero, y no lo niego
可我就是想要,我不否认
Y me confieso, y quiero más
而我坦白,我想要更多
Quiero sentir, como si nunca
我想去感受,就像从未
Hasta que duela de posesión
直到疼到为占有而痛
Será pecado que quiero más
若是贪得更多,算不算罪过
De sombra mala, será dolor
从坏影子里来的,将是痛
No te vayas corazón
别走开,亲爱的心
Que en mi sangre traigo tentación
在我血里藏着诱惑
Por mi madre, por mi Dios
为我母亲,为我上帝
Que por más no me entra en la razón
可无论如何就是说不通
No te vayas corazón
别走开,亲爱的心
Que en mi sangre traigo tentación
在我血里藏着诱惑
Por mi madre, por mi Dios
为我母亲,为我上帝
Que por más no me entra en la razón
可无论如何就是说不通
Será pecado, que no lo sé
也许是种罪吧,我也不知道
Como la bestia, que no soy yo
像野兽一样——那不是我
Pero es que quiero, y no lo niego
可我就是想要,我不否认
Y me confieso, y quiero más
而我坦白,我想要更多
Quiero sentir, como si nunca
我想去感受,就像从未
Hasta que duela de posesión
直到疼到为占有而痛
Será pecado que quiero más
若是贪得更多,算不算罪过
De sombra mala, será dolor
从坏影子里来的,将是痛
Y fue la noche más fría del averno
那是地狱里最冷的一晚
Que mi corazón abandono mi cuerpo
丢下我的心,离开我的身体
Escrito en una carta explicaba sus porqués
写在一封信里,解释着他的疑问
Contaba lo difícil y duro que era para él
我说着他有多难、多苦
Que yo no haya intentado amar
要是我从未尝试去爱
Al menos una vez
至少有一次
Y así como lo ves
就像你看到的这样
Mi corazón no ve
我的心看不见
Si lo encuentras solo en la selva
如果你只在丛林里找得到
Con rumbo desconocido
驶向未知的方向
Yo te pido amigo mío
我向你请求,朋友,我的朋友
Que lo traigas conmigo
把它带来,和我一起
Una voz del pasado
来自过去的声音
Como la noche triste
像那悲伤的夜晚
Yo cuido mi tesoro
我守护我的珍宝
Yo soy la portadora
我是那位传递者
Bocas de viento y de tierra
风与土的口中之言
El ojo que cuida
守望的那只眼
Ojos que esconden siglos
眼眸里藏着千年
Veneno, se hereda
毒,代代相传
Hey, el mundo me hizo posesivo
嘿,世界让我变得占有欲十足
Pensé miles de maneras de llevarte conmigo
我想过千百种把你带在身边的方式
Cruzar la frontera pisando calaveras
踏过边境,踩着骷髅
Miré el amanecer junto a los Dioses de piedra
我望着黎明,站在石之诸神旁
Sin misericordia este amor es tan pesado
这份爱毫不留情,沉重得要命
Como elefantes amándose en el barro
像大象在泥里相爱
Te amo, si vuelas te alcanzo y te agarro
我爱你——若你飞,我就追上并把你拥入怀中
Porque eres mi pecadora
不需要谁来替我戴上——好吗?
La pantera de la aurora
黎明的黑豹
Será pecado, que no lo sé
也许是种罪吧,我也不知道
Como la bestia, que no soy yo
像野兽一样——那不是我
Pero es que quiero, y no lo niego
可我就是想要,我不否认
Y me confieso, y quiero más
而我坦白,我想要更多
Quiero sentir, como si nunca
我想去感受,就像从未
Hasta que duela de posesión
直到疼到为占有而痛
Será pecado que quiero más
若是贪得更多,算不算罪过
De sombra mala, será dolor
从坏影子里来的,将是痛
No te vayas corazón
别走开,亲爱的心
Que en mi sangre traigo tentación
在我血里藏着诱惑
Por mi madre, por mi Dios
为我母亲,为我上帝
Que por más no me entra en la razón
可无论如何就是说不通
No te vayas corazón
别走开,亲爱的心
Que en mi sangre traigo tentación
在我血里藏着诱惑
Por mi madre, por mi Dios
为我母亲,为我上帝
Que por más no me entra en la razón
可无论如何就是说不通
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- todo
- 一切A1
- cuerpo
- 身体C1
- semilla
- 种子B2
- difícil
- 困难A1
- porque
- 因为B1
- barro
- 泥土B2
- débil
- 虚弱B1
- como
- 像B1
- arcilla
- 黏土B2
- alba
- 黎明C2
测测自己
这首 Pecadora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。