
Lila Downs
《Peligrosa》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:01
Dicen que yo soy peligrosa
他们说我很危险
Que yo soy dolorosa
我可是带着疼痛的人
Por que quiero vivir asi
你是我的安慰
Dicen que yo soy enjundiosa, caprichosa y hermosa
他们说我是有分量的、任性的,也是美丽的
Que no puedo seguir asi
我没法再这样下去
Te digo que si soy peligrosa
我告诉你:如果我危险的话
Si soy desdeñosa
如果我也显得冷淡
Por que te quiero para mi
因为我想把你留在我身边
Si soy afanosa intrepida costosa
如果我是一位勤勉、无畏、昂贵的存在
Que quiero lo bueno para mi
我只想把好的留给我
No se lo que siento contigo pero todo lo quiero contigo
我不知道和你在一起我究竟感受什么,但我想把一切都与你拥有
Y todo lo puedo, no se que sera
我什么都能做到,可我也不知道会变成什么
Sin eso que tienes tu, que parece amor, no se si es amor
没有你那份东西,看起来像爱情,我不确定是不是爱情
Que parece amor
像极了爱情
¡Ay!
啊!
Que parece amor
像极了爱情
Te digo que si soy peligrosa, si soy desdeñosa
我告诉你:如果我危险、如果我冷淡又轻蔑
Por que te quiero para mi
因为我想把你留在我身边
Si soy afanosa, intrepida custosa
如果我这般执着、无畏、尽职守护
Que quiero lo bueno para mi
我只想把好的留给我
No se lo que siento contigo, pero todo lo quiero contigo
我不知道和你在一起我究竟是什么感觉,但我什么都只想和你一起
Y todo lo puedo contigo
而和你在一起,我什么都能做到
No se que sera sin eso que tienes tu
如果没有你拥有的那份东西,我不知道会是什么
Que parece amor, no se si es amor
看起来像爱情,我不确定这是不是爱情
No se, no se, no se si es amor
不懂,不懂,不懂这是不是爱
Que parece amor.
像是爱情。
No se, no se, no se que parece amor
不知不知不知——我看起来像不像爱
Que parece amor
像极了爱情
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- soy
- 我是A1
- peligrosa
- 危险C1
- dolorosa
- 痛苦的C2
- asi
- 这样
- enjundiosa
- 油腻
- caprichosa
- 任性
- hermosa
- 美丽
- seguir
- 继续B1
- desdeñosa
- 轻蔑的
- afanosa
- 忙碌的
测测自己
这首 Peligrosa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。