
Lila Downs
《Penas del alma》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:31
Entre copa y copa se acaba mi vida
在一杯又一杯之间,我的生命走到尽头
Llorando borracha tu pérfido amor
醉着哭泣,泼你的背叛之爱
Qué negros recuerdos me trae tu mentira
你那谎言带回的都是些阴沉的记忆
Cómo cuesta lágrimas una traición
一场背叛,要付出多少泪水
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
我把忧伤都带在灵魂里——酒也杀不死它们
En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy
相反,她们可真能把我“杀”了——越是喝得醉,她们越狠
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
但愿上天让他们用同样的背叛回敬你
Para cuando te emborraches tú sepas lo que es llorar
等你喝醉的时候,才知道什么叫痛哭
Traigo penas en el alma (Traigo penas en el alma)
我把忧伤藏在灵魂里(我把忧伤藏在灵魂里)
Traigo penas en el alma (Que no las mata el licor)
我把忧伤带在灵魂里(酒精也杀不掉它)
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
我把忧伤都带在灵魂里——酒也杀不死它们
Nomás por quererte dejé yo mi casa
就因为想你,我把家都留下了
Dejé padre y madre por seguirte a ti
为了追随你,我离开了父亲和母亲
Nomás por tu culpa me hundí en la desgracia
都怪你——我才沉进了不幸
Ni el cielo, ni nadie se apiada de mí
连天也不怜我,谁也不怜我
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
我把忧伤都带在灵魂里——酒也杀不死它们
En cambio, ellas sí me matan entre más borracha estoy
相反,她们可真能把我“杀”了——越是喝得醉,她们越狠
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
但愿上天让他们用同样的背叛回敬你
Para cuando te emborraches tú sepas, tú sepas lo que es llorar
有些欺骗,能持续多年(哼-哼-哼)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- acaba
- 结束A2
- llorando
- 哭泣
- borracha
- 醉的
- vida
- 生命A2
- recuerdos
- 回忆B1
- pérfido
- 背信
- casa
- 家A1
- hundí
- 淹没
- mí
- 我A2
- nadie
- 没人A2
测测自己
这首 Penas del alma 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。