
Lila Downs
《Perhaps, Perhaps, Perhaps》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2001
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:47
You won't admit you love me
你不会承认你爱我
And so, how am I ever, to know,
于是我又如何,才能明白,
You always tell me:
你总是对我说:
Perhaps, perhaps, quizás
也许,也许,或许
Así pasan los días
就这样日子一天天过去
Y yo desesperada
而我却心急绝望
Y tú, tú contestando
而你,你还在回
Quizás, quizás, quizás
也许,也许,也许
Estás perdiendo el tiempo,
你在浪费时间,
Pensando, pensando.
想着,想着。
¿Por lo que más tú quieres?
为了你最想要的那一个吗?
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
到什么时候?到什么时候?
So if you really love me, say yes
所以如果你真的爱我,就说“愿意”
But if you don't, dear - confess
但如果你不这样做,亲爱的——坦白吧
And please don't tell me
而请你别告诉我
Perhaps, perhaps, quizás
也许,也许,或许
Siempre que te preguntó que, cuándo, cómo y dónde
只要我问你什么、何时、怎么、在哪儿
Y tú me respondes:
而你却对我这样回应:
Quizá, quizá, quizá, quizá, quizá, quizá,
也许,也许,也许,也许,也许,也许,
Pensando
在想
Estás perdiendo el tiempo
你正在浪费时间
Pensando, pensando,
想着,想着,
Y así pasan los días
就这样,日子一天天过去
Y yo desesperadamente
而我却万分绝望
Pensando tambien, tambien
也想着,也想着
Siempre que te pregunto
无论何时我问你
Qué, cuándo, cómo y dónde
什么、何时、怎么、在哪儿
Tú siempre me responde
你总是给我回应
Quizás, quizás, quizás
也许,也许,也许
A million times I've asked you
我无数次向你问过
And then I ask you over again
然后我又一次向你发问
You only answer
你只会回应
Perhaps, perhaps, quizás
也许,也许,或许
If you can't make your mind up
(当你靠近我的时候)并不容易
We'll never get started.
我们永远也不会开始
And I don't want to wind up,
而我不想最后落得那样
Being parted, broken hearted
分离着,心碎着
So if you really love me, say yes
所以如果你真的爱我,就说“愿意”
But if you don't, dear - confess
但如果你不这样做,亲爱的——坦白吧
And please don't tell me
而请你别告诉我
Perhaps, perhaps, quizás
也许,也许,或许
Vida mia ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
我亲爱的生命,直到什么时候?直到什么时候?直到什么时候?
Vida mía, no me hagas perder más el tiempo
我亲爱的,别再让我多等、再浪费时间
¿Hasta cuándo?
到什么时候?
Mira que esta sopa se me está enfriando,
你看,这汤在我这儿都要凉了,
No me hagas perder mas el tiempo, mi vida
别再让我浪费时间了,我的生命
No me hagas perder mas el tiempo,
别再让我多等、再浪费我的时间,
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
到什么时候?到什么时候?
Que esta sopa se me esta enfriando
这锅汤在慢慢凉下去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cómo
- 怎样A1
- cuándo
- 何时A1
- am
- 是
- mia
- 我(属格)
- mía
- 我的C1
- hagas
- 做B1
- dónde
- 哪里A1
- así
- 这样A1
- días
- 天A1
- perder
- 失去B1
测测自己
这首 Perhaps, Perhaps, Perhaps 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。