
Lila Downs
《Perro negro》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:01
Por la calle
沿着街道
Una sombra
一抹影子
Se dibuja el eco frío donde va
冷冷的回声在它要去的地方被描出来
Ese perro, perro negro
那只狗,黑色的狗
Entre el humo que aparece por el bar
在酒吧里升起的那团烟雾之间
No se encuentra con la parca
找不到能与死神相遇的路
Porque se hizo un trato para gobernar
因为有个交易达成了,要来治理
Ese perro apareciera
要是那只狗出现了
Ese perro apareciera de nahual
那只狗化作(纳瓦尔/灵兽)出现了
Corre, salta, brinca, sáltate la barda
跑吧,跳吧,蹦吧——把栅栏也一脚跨过去
Por si acaso escucha la corriente
以防万一,听听电流
De la calle que te va diciendo
街上那些在向你说教的话
Y la banqueta que va murmurando
而路边的台阶正低声呢喃
Las palabras que van caminando
那些边走边响的话语
En las paredes busca la verdad
在墙壁上寻找真相
Dicen la verdad, dicen la verdad
他们说真话,说真话
Por la noche
在夜里
Un ladrido
一声吠叫
En lo oscuro del rincón municipal
在市政角落的黑暗里
Por un eco en el tiempo
为穿过时间的一声回响
Por la mano de ese tata principal
托那位主祭的手牵引
Que se venden, que se compran
卖的卖、买的买
Pensamientos que nos daban pa' pensar
那些给我们出题的想法,留着让人思量
Que se buscan, que se encuentran
你们要找的是——然后就会找到
Las preguntas que se deben preguntar
该去问的问题
Quiere, quiere, quiere, quiere, quiere todo
想要、想要、想要、想要、想要全都要
Quieres, quieres, quieres que te quiera
你想要、你想要、你想要我爱你
Quieres, quieres, quieres que te adore, dore, dore
你想,你想,你想让我崇拜你——崇拜你,崇拜你
Quieres que te implore
你要我求你吗
Quiero, quiero, quiero la verdad
我想要、我想要、我想要那份真相
Quiero, quiero, quiero la verdad
我想要、我想要、我想要那份真相
Quiero la verdad, quiero la verdad
我想要真相,我想要真相
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- calle
- 街道A1
- dibuja
- 画
- entre
- 在…之间A1
- ese
- 那个A1
- frío
- 寒冷A1
- mano
- 手A1
- humo
- 烟雾B1
- salta
- 跳B1
- eco
- 回声B2
- donde
- 哪里B1
测测自己
这首 Perro negro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。