
Lila Downs
《Pobre changuita》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 2:13
No te hagas la loca
别装作不懂,宝贝
Ni la interesante
连那个所谓的有趣也不算
Ni me presumas de lo que
也别让我炫耀什么
Tu nunca haz sido
你从来都没有……
Pobre changuita cuatro meses
可怜的小妞 四个月
Te he tenido
我一直都在想你
Bien vestida y bien polveada
穿得体面,撒得也够多的粉
Con naguas de pura seda
纯粹的丝质长袜
Y zapatos de charol
还有漆面皮鞋
Y ja jai hasta me rio
啦啦嗨,直到我都笑了
Y me carcajeo
我却放声大笑
Y ja jai por esta changa
嘿哈,这趟劲儿就是为了这份小疯狂
Tan ma'lora
像是……那么厉害
Y ahora si hasta el bocado
而现在连这口都……也算
Se me atora
卡住了
De pensar en lo que cuesta
想着那要付出的代价
Los vestidos y las medias
裙装与长袜
Y zapatos de charol
还有漆面皮鞋
Changuita, mira no'mas
恰·恩吉塔,看看就好
Hoy ya no quieres ir al cine
今天你不想再去看电影
De a peseta
一分钱一分钱地算
Pues porque dices que alli
因为你说在那儿
Va gente pelada
一群人赤条条
Pobre changuita ahora
可怜的小猴儿现在
Si estas amolada
如果你很难受
No te acuerdas precodina
你不记得,预科迪娜
Resfregabas la cocina siendo
你擦着厨房的地板仍然
Gata del patrón
老板的猫
Y ja jai hasta me rio
啦啦嗨,直到我都笑了
Y me carcajeo
我却放声大笑
Y ja jai por esta changa
嘿哈,这趟劲儿就是为了这份小疯狂
Tan ma'lora
像是……那么厉害
Y ahora si hasta el bocado
而现在连这口都……也算
Se me atora
卡住了
De pensar en lo que cuesta
想着那要付出的代价
Los vestidos y las medias
裙装与长袜
Y zapatos de charol
还有漆面皮鞋
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hagas
- 做B1
- loca
- 疯狂的C1
- presumas
- 自夸
- haz
- 做A1
- cuatro
- 四A1
- esta
- 这A1
- porque
- 因为B1
- pobre
- 可怜A2
- changuita
- 小衫
- he
- 我已A2
测测自己
这首 Pobre changuita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。