
Lila Downs
《Que nadie sepa mi sufrir》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:51
No te asombres si te digo lo que fuiste
别惊讶,如果我告诉你你曾经是谁
Un ingrato con mi pobre corazón
一个忘恩负义的人,辜负了我可怜的心
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
因为你那漂亮的黑眼里的火焰
Alumbraron el camino de otro amor
他们照亮了另一个爱情的路
Y pensar que te adoraba tiernamente
而我竟曾那样温柔地爱着你
Que a tu lado como nunca me sentí
在你身旁,我从未感到如此(从未如此)
Y por esas cosas raras de la vida
以及生活里那些稀奇古怪的事
Sin el beso de tu boca yo me vi
没有你嘴唇的那一下吻,我可就看不见出路
Amor de mis amores
我挚爱的挚爱之爱
Vida mía, qué me hiciste
我亲爱的,你对我做了什么
Que no puedo consolarme
我无法安慰自己
Sin poderte contemplar
却始终无法端详你
Ya que pagaste mal
既然你用恶报了我
A mi cariño tan sincero
给我那么真挚的温柔
Lo que conseguirás
你将会得到的
Que no te nombre nunca más
今后我再也不提你的名字
Amor de mis amores
我挚爱的挚爱之爱
Si dejaste de quererme
如果你已经不再想要我
No hay cuidado que la gente
没有哪份看护能让人们…
De eso no se enterará
这事儿她不会知道
Qué gano con decir que un gran amor
我能得到什么,说什么一段伟大的爱情
Cambio mi suerte
我改写我的命运
Se burlarán de mí
他们会笑话我
Que nadie sepa mi sufrir
没人能知道我有多痛
No te asombres si te digo lo que fuiste
别惊讶,如果我告诉你你曾经是谁
Un ingrato con mi pobre corazón
一个忘恩负义的人,辜负了我可怜的心
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
因为你那漂亮的黑眼里的火焰
Alumbraron el camino de otro amor
他们照亮了另一个爱情的路
Amor de mis amores
我挚爱的挚爱之爱
Si dejaste de quererme
如果你已经不再想要我
No hay cuidado que la gente
没有哪份看护能让人们…
De eso no se enterará
这事儿她不会知道
Qué gano con decir
我说了又能捞到什么
Que un gran amor cambio mi suerte
一段伟大的爱情改变了我的命运
Se burlarán de mí
他们会笑话我
Que nadie sepa mi sufrir
没人能知道我有多痛
Amor de mis amores
我挚爱的挚爱之爱
Vida mía, qué me hiciste
我亲爱的,你对我做了什么
Que no puedo consolarme
我无法安慰自己
Sin poderte contemplar
却始终无法端详你
Ya que pagaste mal
既然你用恶报了我
A mi cariño tan sincero
给我那么真挚的温柔
Lo que conseguirás
你将会得到的
Que no te nombre nunca más
今后我再也不提你的名字
Amor de mis amores
我挚爱的挚爱之爱
Si dejaste de quererme
如果你已经不再想要我
No hay cuidado que la gente
没有哪份看护能让人们…
De eso no se enterará
这事儿她不会知道
Qué gano con decir
我说了又能捞到什么
Que un gran amor cambio mi suerte
一段伟大的爱情改变了我的命运
Se burlarán de mí
他们会笑话我
Que nadie sepa mi sufrir
没人能知道我有多痛
Se burlarán de mí
他们会笑话我
Que todos sepan
让所有人都知道
Mi sufrir, ¡auh!
我的痛苦——哎呀!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- asombres
- 惊叹
- fuiste
- 你是/你去过
- amor
- 爱B1
- amores
- 爱情B1
- decir
- 说A1
- eso
- 那A1
- mí
- 我A2
- contemplar
- 凝视C1
- fuego
- 火B2
- ingrato
- 忘恩负义
测测自己
这首 Que nadie sepa mi sufrir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。