
Lila Downs
《Semilla de piedra》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:25
Suu-ri kuu se'e chaá jin yuu
Isun, tachi, ni skaku-ti
Ni kaku-ri, nakaá ñu'un
Nakúu ñu'un jin yoko
纳库u 呜嗯金尤珂
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
Ja ka'an ntaá inka nikantija-ri
呀咔安 奈塔阿 你卡尼坎提哈里
Nakani xini-ri kuachi-ri
Ja kuu antɨvɨ nu nija'anu-ri
我给你把爱搁在心里
Soy hija de un hombre de piedra
我是石头般男人的女儿
Venado con viento parió
鹿与风一起生下了
Nací del color de la tierra
我生来就带着大地的颜色
De un baño de fuego y vapor
在一场烈焰与蒸汽的洗礼里
Busqué por el mundo mi causa
我在全世界寻找我的理由
Verdades de otros creí
别人的真相,我曾相信
Surgió en mi conciencia la falta
缺口在我意识中浮现
Del cielo donde yo crecí
在我长大的那片天上
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo
我回到石头与泥土搭成的避难所
Al seno de sangre manchada por todo
浸在血海的怀抱里,染遍了我所有
Al campo de infancia y de muerte
回到童年与死亡的那片田野
Al viento que impuso mi suerte
把我命运推向此处的风
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban
我回到那片土地,那里曾是我感受所爱的
Donde yo no hallaba lo que yo buscaba
在我找不到答案的地方
Por este momento he vivido
在这一刻我已经活过
Hoy vivo mi orgullo perdido
今天我活在我失落的骄傲里
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo
我回到石头与泥土搭成的避难所
Al seno de sangre manchada por todo
浸在血海的怀抱里,染遍了我所有
Al campo de infancia y de muerte
回到童年与死亡的那片田野
Al viento que impuso mi suerte
把我命运推向此处的风
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban
我回到那片土地,那里曾是我感受所爱的
Donde yo no hallaba lo que yo buscaba
在我找不到答案的地方
Por este momento he vivido
在这一刻我已经活过
Hoy vivo mi orgullo perdido
今天我活在我失落的骄傲里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- baño
- 洗澡A1
- campo
- 田野A1
- suu-ri
- 手里
- kuu
- (拟声)呼
- se'e
- 那是
- donde
- 哪里B1
- chaá
- 未知
- jin
- 锦
- yuu
- 哟
- isun
- (地名/人名)
测测自己
这首 Semilla de piedra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。