
Lila Downs
《Son de difuntos》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:37
¡Ahí viene la muerte!
死亡来了!
¡Epa!
嘿!
Estaba sentada la parca
死神曾坐在那儿
Fumándose de su tabaco
正吞云吐雾,抽着他的烟
Con los santos se discutía
和圣徒们争论过
Quién se echaba su último trago
是谁把他最后一杯一饮而尽
Con los santos se discutía
和圣徒们争论过
Quién se echaba su último trago
是谁把他最后一杯一饮而尽
Cempazúchitl y copal
金盏花与香蜡
Humo que vas del camino
烟雾沿着路在飘
Yo me llevo a tu hija santa
我带着你圣洁的女儿
Si no pones en mi altar vino
如果你不把酒献进我祭坛
Yo me llevo a tu hija santa
我带着你圣洁的女儿
Si no pones en mi altar vino
如果你不把酒献进我祭坛
Ese muerto sí, ese muerto no
那个死的是是,那个死的是不
Que el muerto aquí, ya se escogió
在这儿的死人,已经做出选择
El diputado y el alacrán
议员和那只蝎子
Por corrupción los enterrarán
因为腐败,他们会把你埋葬
Esa muerta sí, esa muerta no
这死的要是行,那死的要是就不行
La muerta aquí, ya se escogió
死者在此,选择已定
La profesora y esa araña
老师和那只蜘蛛
Por negligencia las enterrarán
因疏忽,他们将把你埋葬
¡Úja!
哟,来了!
Ahí viene la parca (Uh, uh)
死神来了(呃,呃)
Vela, vela, veladora
点燃吧,点燃吧,蜡烛女
Ese misterio a tu manto
那份谜一样的神秘,披在你的披风上
Dame vela, veladora
给我一盏蜡烛,守夜的灯台
Que mi difunto venga gozando
叫我那逝去的来者尽情享受
Vela, vela, veladora
点燃吧,点燃吧,蜡烛女
Ese misterio a tu manto
那份谜一样的神秘,披在你的披风上
Dame vela, veladora
给我一盏蜡烛,守夜的灯台
Que mi difunto venga gozando
叫我那逝去的来者尽情享受
Eh-eh-eh-eh
唉-唉-唉-唉
Ahí viene la pelona (Ah-eah)
哎,她来了——秃头婆
¡Upa!
哎呀!
La pelona prendió su tele
死神把电视点亮了
Para ver la telenovela
为了看那部肥皂剧
El tlatoani con sus compinches
那位特拉托阿尼与他的狐朋狗友们
A la patria se la alburean
他们拿国家当消遣来开玩笑
El tlatoani con sus compiches
酋长和他的同伙们
A la patria se la alburean
他们拿国家当消遣来开玩笑
Tamales y chocolate
玉米馅饼和巧克力
Porque pide dulce y salado
因为你想要甜的,也要咸的
Por ese camino de flores
沿着那条开满花的路
Que en la ofrenda te está esperando
在供奉之处,它正等着你
Por ese camino de flores
沿着那条开满花的路
Que en la ofrenda te está esperando
在供奉之处,它正等着你
Ese muerto sí, ese muerto no
那个死的是是,那个死的是不
Que el muerto aquí, ya se escogió
在这儿的死人,已经做出选择
El diputado y el alacrán
议员和那只蝎子
Por corrupción los enterrarán
因为腐败,他们会把你埋葬
Esa muerta sí, esa muerta no
这死的要是行,那死的要是就不行
La muerta aquí ya se escogió
这儿的死者已经挑好了
La profesora y esa araña
老师和那只蜘蛛
Por negligencia las enterrarán
因疏忽,他们将把你埋葬
¡Ajá, epa! (Uh-uh-uh-eah)
啊哈,嘿!(呃-呃-呃-耶)
¡Ahí viene la pelona!
瞧,那死神来了!
¡Ahí viene la muerte!
死亡来了!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- negligencia
- 疏忽C1
- ajá
- 啊哈A2
- diputado
- 议员B2
- epa
- 嘿
- parca
- 命运女神
- fumándose
- 吸着
- echaba
- 扔出
- trago
- 一口C1
- cempazúchitl
- 万寿菊
- hija
- 女儿A2
测测自己
这首 Son de difuntos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。