
Lila Downs
《Taco de palabras》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:04
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo te pedí
为我的族群,为我的家,为我那座小镇——我向你祈求
Tortilla
玉米饼
Y me diste chile picoso
你还给了我辣椒的辣
¡Ay, machete!
哎,砍刀!
Ya no me castigues tanto
别再这样狠狠惩罚我
De todos modos yo Juan te llamo
不管怎样,我都叫你名字,Juan
Yo me entrego aquí en este canto
我在此将自己交给这段歌
Tómala, tómala, tómala, tómala, tómala
拿着她,拿着她,拿着她,拿着她,拿着她
Ahee, aha, la tortilla
哎嘿,啊哈,煎饼卷(玉米饼)啦
Comía, comía, comía tacos de palabras, comía
吃着、吃着、吃着字里的话痨辣味儿,吃着
Bebía, bebía, bebía agua de mentiras, bebía
喝着,喝着,喝着——用谎言煮成的水,我也喝着
Comía, comía y comía tacos de palabras
我吃、我吃、我不停地吃着用语言做的塔可
Y de mentiras
满满都是谎言。
Palabras, palabras, palabras
话语,话语,话语
Que me engañarían
说什么会骗我
Si de cuándo tienes ganas
自从你心里起了念头,从哪一天开始
Ya no me eches tanto rollo, a fuerza
别再跟我扯那么多了,凭着—
Ni el zapato entra
鞋子也进不来
¡Qué cobarde! Cobarde para enfrentarme
真懦弱!懦弱到不敢来面对我
Como el chile de tracionero
像那个卖辣椒的(tracionero)
Yo no lloro, nomás me acuerdo
我不哭,只是想起了
Eres más, eres más, eres más
你更多、你更多、你更多
Espina que nopal
刺入般的仙人掌
Por mi casa, por mi raza, por me pueblo, te pedí
为我家、为我族、为我这座城镇,我请求你
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo, te pedí
为我的族人,为我的家,为我的村庄——我向你请求
Por mi casa, por mi raza, por me pueblo, te pedí
为我家、为我族、为我这座城镇,我请求你
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo, te pedí
为我的族人,为我的家,为我的村庄——我向你请求
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
为大地而奔,为格雷罗而奔,为大地而奔——我向你祈求
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
为大地而奔,为格雷罗而奔,为大地而奔——我向你祈求
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
为大地而奔,为格雷罗而奔,为大地而奔——我向你祈求
Por el suelo, por Guererro, por el suelo, te pedí
为大地而奔,为格雷罗而奔,为大地而奔——我向你祈求
Tan lejos del cielo andas
你离天那么远地走着
Y tan cerquita de Dios estás
而你离上帝是如此之近
Eres más, eres más, eres más espina que nopal
你更锋利、更更锋利——你像仙人掌的刺
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo te pedí
为我的族群,为我的家,为我那座小镇——我向你祈求
Tortillas
玉米饼
Y me diste chile picoso
你还给了我辣椒的辣
¡Ay, machete!
哎,砍刀!
Ya no me castigues tanto
别再这样狠狠惩罚我
De todos modos yo Juan te llamo
不管怎样,我都叫你名字,Juan
Yo me entrego aquí en este canto
我在此将自己交给这段歌
Comía, comía, comía tacos de palabras, comía
吃着、吃着、吃着字里的话痨辣味儿,吃着
Bebía, bebía, bebía agua de mentiras, bebía
喝着,喝着,喝着——用谎言煮成的水,我也喝着
Comía, comía, tacos de palabras
吃啊吃啊,用话语做的墨西哥卷饼
Y de mentiras
满满都是谎言。
Palabras, palabras, palabras
话语,话语,话语
Que me engañarían
说什么会骗我
Por mi raza, por mi casa, por me pueblo te pedí
为我的族群,为我的家,为我那座小镇——我向你祈求
¡Tortilla!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- raza
- 种族A2
- canto
- 歌唱C2
- mentiras
- 谎言B1
- ganas
- 想要B1
- eches
- 投出
- guererro
- 战士
- juan
- 胡安A1
- pueblo
- 村庄A1
- rollo
- 事儿B1
- lejos
- 遥远A1
测测自己
这首 Taco de palabras 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。