
Lila Downs
《Tierra de luz》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:40
Tierra de luz del que andará ausente
光之土地,行走者将缺席
Oigo tu voz que llora el acordeón
我听见你哭着的声音,像手风琴在哀鸣
Avisa a tu mamá, que aunque esté muy lejos
去跟你妈妈说一声——哪怕她在很远的地方
En este rinconcito, yo la he de recordar
在这小小的角落里,我会把你细细记得
Tierra de luz del que andará ausente
光之土地,行走者将缺席
Oigo tu voz que llora el acordeón
我听见你哭着的声音,像手风琴在哀鸣
Avisa a tu mamá, que aunque esté muy lejos
去跟你妈妈说一声——哪怕她在很远的地方
En este rinconcito, yo la he de recordar
在这小小的角落里,我会把你细细记得
Soy como el polvo que flota por el mundo
我像那随风飘荡的尘埃,遍游世间
Infame y pobre, sin pueblo y sin valor
卑劣又贫穷,没有家乡,也没有勇气
Soy como nube que vaga por el cielo
像云一样在天际漫游
Que va llorando sin el aliento de Dios
它一路哭着,连上帝的呼吸都没有了
¿Donde estás tierra de mi corazón?
我的心之故土,你在哪里?
No es que yo esté llorando, el río se desbordó
不是我在哭,是河水决堤了
¿Dónde estás? Yo soy solo un pasajero
你在哪?我只是个过客
Tierra de mi pensamiento, conmigo vas
我思绪的土地,和我同在
Yo soy solo un pasajero
我只是个过客
Tierra de mi pensamiento
土地属于我思想的王国
Conmigo vas, conmigo vas, conmigo vas
跟着我走,你跟着我走,跟着我走
Soy como el polvo que flota por el mundo
我像那随风飘荡的尘埃,遍游世间
Infame y pobre, sin pueblo y sin valor
卑劣又贫穷,没有家乡,也没有勇气
Soy como nube que vaga por el cielo
像云一样在天际漫游
Que va llorando sin el aliento de Dios
它一路哭着,连上帝的呼吸都没有了
¿Donde estás tierra de mi corazón?
我的心之故土,你在哪里?
No es que yo esté llorando, el río se desbordó
不是我在哭,是河水决堤了
¿Dónde estás? Yo soy solo un pasajero
你在哪?我只是个过客
Tierra de mi pensamiento, conmigo vas (conmigo vas)
是我思绪的故土——有你在我身边(跟我在一起)
Conmigo vas (conmigo vas)
你跟我走(跟我走)
Conmigo vas
跟我走
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mundo
- 世界A2
- luz
- 光A2
- mamá
- 妈妈A2
- aunque
- 尽管B1
- infame
- 臭名昭著C2
- valor
- 勇气B2
- vaga
- 游荡
- cielo
- 天空A2
- llorando
- 哭泣
- aliento
- 呼吸B1
测测自己
这首 Tierra de luz 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。