
Lila Downs
《Tus pencas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:24
Deseo que vayas conmigo
我的抚触穿行在你肌肤的画布上
Y que me acompañes
而你陪着我
Deseo que tú te me acerques
我渴望你向我靠近
Y roses mi piel
和玫瑰亲吻我的肌肤
Deseo decirte que sueño
我想对你说,我梦见
Yo mucho contigo
我对你多么在意
Y cuando subas a mi cuarto
当你走上我房间的时候
Te quiero decir
我想告诉你
Antojo de hombre
男人的渴望
Así como estás
就像你现在这样
Antojo, que la luna
那是欲望,像月亮
Ya está menguante
已经在退潮
Yo quiero raspar
我只想去抓挠
Contigo éste maguey
和你一起,这杯龙舌兰
Yo quiero agua de éstas pencas
我想要这种仙人掌里的水
Que son plenas
它们是圆满的
Mi aliento es la nube que flota la costa
我的气息像漂浮在海岸的云
Soy ríos y montes sobre de la tierra
我是江河与群山,脚下这片大地
La espuma mi rostro
泡沫掠过我的脸
Soy libre y soy mujer
我是自由的,也是女人
Para beberte
为了把你一口喝下
Quiero raspar contigo
我想和你一起抹擦
Más crudo que el mezcal
比龙舌兰还更狠
Ésta aguamiel
这一口蜂蜜般的甘甜
El pulque mexicano
墨西哥普尔克(pulque)
Deseo que tú a mí me mires de allá
我希望你从那边也看着我
Y me veas desde lejos
如果你从远处看见我
Yo sé que tú a mí me deseas de lejos
我知道你也想要我,只是隔着远远的距离
Me buscas también
你也在找我
Yo con mis amigos la llevo de siempre
我和兄弟们把它从头带到现在
Y salgo con ellos
而我和他们一起走
Pero yo deseo del tuyo tus pencas
可我偏要你的渴望——你的果实
Dame de tu miel
把你的蜂蜜给我
Antojo de hombre
男人的渴望
Así como estás
就像你现在这样
Antojo, que la luna
那是欲望,像月亮
Ya está menguante
已经在退潮
Yo quiero raspar
我只想去抓挠
Contigo éste maguey
和你一起,这杯龙舌兰
Yo quiero agua de éstas pencas
我想要这种仙人掌里的水
Que son plenas
它们是圆满的
Mi aliento es la nube que flota la costa
我的气息像漂浮在海岸的云
Soy ríos y montes sobre de la tierra
我是江河与群山,脚下这片大地
La espuma mi rostro
泡沫掠过我的脸
Soy libre y soy mujer
我是自由的,也是女人
Para beberte
为了把你一口喝下
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vayas
- 去吧B1
- acompañes
- 陪伴你
- como
- 像B1
- conmigo
- 和我B1
- plenas
- 满的C1
- costa
- 海岸A2
- crudo
- 生的A2
- acerques
- 靠近
- sueño
- 梦A2
- mucho
- 很多A1
测测自己
这首 Tus pencas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。