
Lila Downs
《Vámonos》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:31
Aah-uah-uah
啊-呜-呜-呜
Ay, ay, ay, uh-uh-uh
哎,哎,哎,呃—呃—呃
Ay, papacito
哎,老爸宝贝
Que no somos iguales dice la gente
人们说我们不一样
Que tu vida y mi vida, se van a perder
你的日子和我的日子,都要迷失
Que yo soy la canalla y que tú eres decente
说我这混蛋,而你却端庄得体
Que dos seres distintos, no se pueden querer
因为两个截然不同的人,不能相爱
Pero yo ya te quise y no te olvido
可我早就爱过你,也不会忘记你
Y morir en tus brazos, es mi ilusión
而死在你的怀里,是我的梦
Yo no entiendo esas cosas de las clases sociales
我不懂这些阶级的事
Solo sé que me quieres y que te quiero yo
我只知道你爱我,而我也爱你
Y vámonos donde nadie nos juzgue
走吧,去没人会评判我们的地方
Donde nadie nos diga que hacemos mal
在没人会告诉我们做错的地方
Vámonos, alejados del mundo donde no haya justicia
走吧,离开这个世界——在这儿没有公正
Ni leyes ni nada, nomás nuestro amor
无论法律还是别的,只有我们的爱
Aah-ah-ah
Uy, uy, uh-uh-uh, ay-aja (Échele comadre)
哎呀,哎呀,嗯-嗯-嗯,哎呀-哎呀(给它吧,姐妹)
Y le dije ue nos fueramos lejos
它们闪耀着、为你歌唱——你、你、你,唱的都是你
A un lugar diferente
去到一个不同的地方
Sí no somos iguales que nos importa
如果我们并不一样,那又关你什么事
Esta historia de amores tendrá que seguir
这段爱情的故事,还得继续
Y como alguien me dijo que la vida es muy corta
有人曾对我说,人生太短
Esta vez he venido para siempre por ti
这一次我来是为了你——永远
Pero quiero que sepas que no te obligo
但我想让你知道 我并不强迫你
Que si vienes conmigo es por amor
要是你跟我走,那是因为爱
Di con todas tus fuerzas, lo que soy en tu vida
用尽全力告诉我——你生命里的我
Pa' que vean que me quieres como te quiero yo
让他们看看你有多在乎我,正如我在乎你
Y vámonos donde nadie nos juzgue
走吧,去没人会评判我们的地方
Donde nadie nos diga, que hacemos mal
在无人告诉我们的地方,谁说我们做错了什么
Vámonos, alejados del mundo donde no haya justicia
走吧,离开这个世界——在这儿没有公正
Ni leyes ni nada, nomás, nomás nuestro amor
不讲法律也不管别的,就只我们的爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- clases
- 课程A1
- morir
- 死亡A2
- dije
- 我说B2
- fueramos
- 我们曾是
- diferente
- 不同的A2
- importa
- 重要B1
- como
- 像B1
- alguien
- 某人A2
- venido
- 到来B2
- obligo
- 强迫
测测自己
这首 Vámonos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。