
Lila Downs
《Viene la muerte echando rasero》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:00
Viene la muerte echando rasero,
死亡来了,拿着尺子量一量,
se lleva al joven, también al viejo,
把年轻人带走,连同老年人也带走,
la muerte viene echando parejo,
死神也并肩而来 步调一致
no se le escapa ni un pasajero.
一个乘客也不会漏掉。
No se escapa ni el rezandero
逃不掉,就连念经的也不跑
y ni el borracho por vinatero,
就连醉汉也不肯替酒保
ni el asesino por ser matón,
也不因他是恶徒就把他算进杀手之列,
todos tendremos que ir al panteón.
我们都得去墓园。
Viene la muerte echando rasero,
死亡来了,拿着尺子量一量,
se lleva al joven, también al viejo,
把年轻人带走,连同老年人也带走,
la muerte viene echando parejo,
死神也并肩而来 步调一致
no se le escapa ni un pasajero.
一个乘客也不会漏掉。
Mueren obispos, mueren profetas,
主教们死去,先知们死去,
mueren vicarios y confesores,
祭司与忏悔者皆将凋零,
ya no los curan ni los doctores,
他们不再被治愈了,连医生也不治,
ya no les valen las ampolletas,
他们可不再在意安瓿药瓶了,
mueren cantantes, mueren poetas.
歌手死了,诗人死了。
Se muere el rico y el jornalero,
富人死了,劳工也会死,
también se lleva al talabartero
也带着它去鞍具匠那儿
y al carpintero con más ventaja
以及交给那个更有优势的木匠
porque hasta él mismo se hace su caja.
因为连他自己也会把自己装进盒子里。
Viene la muerte echando rasero,
死亡来了,拿着尺子量一量,
se lleva al joven, también al viejo,
把年轻人带走,连同老年人也带走,
la muerte viene echando parejo
死亡一路并肩而来
no se le escapa ni un pasajero.
一个乘客也不会漏掉。
Viene la muerte echando rasero,
死亡来了,拿着尺子量一量,
se lleva al joven, también al viejo,
把年轻人带走,连同老年人也带走,
la muerte viene echando parejo
死亡一路并肩而来
no se le escapa ni un pasajero.
一个乘客也不会漏掉。
La muerte ha sido tan atendida
死亡曾被款待得那样周全
que carga a cuestas con el obrero,
背着工人的重担
muere el casado, muere el soltero,
已婚的死了,单身的也死了,
mueren cristianos de gran empresa,
有钱的大公司里的人在死去,
antes que venga hay que echar cerveza.
在一切到来之前,要先倒上啤酒。
Hacia la tumba vamos marchando,
我们正朝着坟墓前行,
vamos marchando sin dilación,
我们不拖延地继续前进,
bien remachados en un cajón
牢牢钉死在抽屉里
cuatro personas nos van cargando.
四个人在前面把我们一路载着走。
Viene la muerte echando rasero,
死亡来了,拿着尺子量一量,
se lleva al joven, también al viejo,
把年轻人带走,连同老年人也带走,
la muerte viene echando parejo
死亡一路并肩而来
no se le escapa ni un pasajero.
一个乘客也不会漏掉。
Viene la muerte echando rasero,
死亡来了,拿着尺子量一量,
se lleva al joven, también al viejo,
把年轻人带走,连同老年人也带走,
la muerte viene echando parejo
死亡一路并肩而来
no se le escapa ni un pasajero.
一个乘客也不会漏掉。
Viene la muerte echando rasero,
死亡来了,拿着尺子量一量,
se lleva al joven, también al viejo,
把年轻人带走,连同老年人也带走,
la muerte viene echando parejo
死亡一路并肩而来
no se le escapa ni un pasajero.
一个乘客也不会漏掉。
Viene la muerte...
死亡来了……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- muere
- 死去C1
- asesino
- 杀手B1
- dilación
- 延迟C2
- antes
- 以前A1
- muerte
- 死亡B1
- echando
- 倾倒
- rasero
- 刮刀C2
- joven
- 年轻A1
- escapa
- 逃跑
- rezandero
- 祈祷者
测测自己
这首 Viene la muerte echando rasero 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。