
Los Van Van
《Aquí el que baila gana》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:50
¿Qué es lo que pasa aquí?
这里到底发生了什么?
¿Qué es lo que pasa aquí?
这里到底发生了什么?
Para que tú lo bailes, ¡eh!
为了让你跳出来,嘿!
Para que tú lo bailes, ¡eh!
为了让你跳出来,嘿!
¡Eh eh! ¡Eh!
嘿嘿!嘿!
¡Eh eh! ¡Eh!
嘿嘿!嘿!
Muévanse, muchachos, pero muévanse con ganas
动起来吧,孩子们,但要动得有劲
Muévanse sabroso pero escuchen la campana
动起来得很尽兴,但要听钟声
Que sigue el movimiento cogidos de las manos
跟着节奏,手牵着手
Dime si te gusta lo que está tocando el piano
告诉我,你喜欢他在弹钢琴时触到的这些
Bailen bien, aquí el que baila gana
跳得好,在这儿会跳的就赢
Pa que vuelvan la próxima semana
让他们下周再回来
Pero bailen bien, aquí el que baila gana
可他们要跳得好——在这儿,跳得赢的人就赢
Pa que vuelvan la próxima semana
让他们下周再回来
Muevan la cintura pero muévanla hasta abajo
扭动你的腰——但要一直扭到最下面
Dime si te gusta lo que está tocando el bajo
告诉我,你喜不喜欢这低音在撩拨
Que se baile, que se siga, que se gire sin parar
跳起来,继续着,转不停
Pero con cuidado que la orquesta va a apretar
但小心点,乐队要收紧了
Bailen bien, aquí el que baila gana
跳得好,在这儿会跳的就赢
Pa que vuelvan la próxima semana
让他们下周再回来
Pero bailen bien, aquí el que baila gana
可他们要跳得好——在这儿,跳得赢的人就赢
Pa que vuelvan la próxima semana
让他们下周再回来
Ay, ay, en mi Cuba se baila todo con sabor
哎,哎,在我的古巴,万事都跳得有滋味
Con sentimiento y con razón
带着感受,也凭着道理
Ay, ay, como suena ese bajo, el piano y el tambor
哎,哎——那低音、钢琴和鼓声响起来真要命
Para que tú lo bailes ya empezó
为了让你去跳舞,早就开始
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Yo traigo una mulata de Sao hasta la Habana
我带着从圣多美运来的姑娘一路到哈瓦那
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Para los viejos y los niños, aquí el que baila gana
给老人给孩子:在这儿谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Aquí el que baila gana, aquí el que baila gana
在这里跳舞的人赢——在这里跳舞的人赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Mira los muñecones cómo mueven con gajo
看看那些玩偶怎么摇着玩儿
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Aquí el que baila gana, aquí el que baila gana
在这里跳舞的人赢——在这里跳舞的人赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Y volveré seguro la próxima semana
我一定会回来的——下周见
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Para ganarle solito a Tito y a Juana
想一个人赢过蒂托和胡安娜
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
En la rueda vamo' a ver como decía Rosendo
在转盘里我们去看看吧——像罗森多说的那样
Bailen bien, bailen (¿cómo?)
跳得好,跳啊(怎么跳?)
Bailen
跳舞吧
Bailen bien, bailen
跳得好,跳得好
Bailen
跳舞吧
Bailen bien, bailen (¡eh!)
跳得好,跳吧(嘿!)
Bailen
跳舞吧
Bailen bien, bailen
跳得好,跳得好
Bailen (¡ea!)
跳起来(嘿!)
Bailen bien, bailen
跳得好,跳得好
Bailen
跳舞吧
Bailen bien, bailen
跳得好,跳得好
Bailen
跳舞吧
Bailen, aquí el que baila gana (¿cómo?)
跳吧,站在这儿跳舞的人就赢(怎么说?)
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana (¿cómo?)
跳吧,站在这儿跳舞的人就赢(怎么说?)
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana (¡vamo conmigo!)
跳吧,在这儿会跳的人赢(来呀跟我!)
Bailen, aquí el que baila gana (¡eh!)
跳吧,在这里会跳舞的人就赢(嘿!)
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana (¡seguro!)
跳吧,在这儿谁跳谁赢(肯定!)
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana (¡barriendo!)
跳吧,站在这里谁跳谁赢(一路清扫!)
Bailen, aquí el que baila gana (¡qué rico, mami!)
跳吧,在这里谁跳谁就赢(多么销魂,宝贝!)
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana
跳吧,人在这儿跳,谁跳谁赢
Bailen, aquí el que baila gana (¡bailando sabroso, bailando sabroso!)
跳吧,这里跳舞的人就赢(跳得尽兴,跳得尽兴!)
Bailen, aquí el que baila gana (¡míreme, ay míreme, mamá!)
跳吧,在这里谁跳谁就赢(看看我呀,哎看看我呀,妈妈!)
Bailen, aquí el que baila gana (¡aquí el que baila gana, aquí el baila gana!)
跳吧,在这里跳得好的人赢(在这里跳得好的人赢,在这里跳舞的人赢!)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuidado
- 小心A2
- muévanse
- 移动
- ganas
- 想要B1
- escuchen
- 听着
- campana
- 钟声C2
- movimiento
- 运动B2
- tocando
- 演奏
- bailen
- 跳舞
- baila
- 跳舞
- vuelvan
- 他们回来
测测自己
这首 Aquí el que baila gana 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。