
Los Van Van
《Bailando mojao》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:31
Estoy aquí esperando que llueva
我在这里等着——等雨落下
Porque me siento un poco sofocao
因为我觉得有点喘不过气
Como el calor del pueblo es tan grande
像是家乡的热浪那么炽烈
Miren señores, hoy estoy sudao
各位先生看好了,今天我都湿透了
Pasó la conga y me metí
刚冲过探戈,我就冲进去了
Pasó la comparsa y me metí
伴舞走过,我也钻进来
Hay la carroza y me metí
有花车而我钻了进去
Llegó la orquesta y me quedé
乐队到了,我却愣住了
Y entre la gente y la rumba
在人群与狂欢之间
Miren que son mi bembe
看我这宝贝多迷人
Le dieron tanto a la tumba
他们把那么多都给了坟墓
Que eso me la me quemé
那东西把我心都点燃了
Traigo candela en los pies
我把火焰带在脚尖
El negro ya está cansao
黑色的已经累了
Lluvia cae, mójame
雨落下来,淋湿我
Que quiero bailar mojao
我想要在雨里跳舞
Esperaré que llueva
我会等到雨落下
¿Pa' qué?
为啥?
Porque estoy cansao
因为你带着那种劲头,我这边可没有,
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Bailando mojao
跳着舞,衣服都湿了
Estoy aquí esperando que llueva
我在这里等着——等雨落下
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Que viene sudao
要来得满身是汗
Esperaré que llueva
我会等到雨落下
Porque estoy cansao
因为你带着那种劲头,我这边可没有,
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Bailando mojao
跳着舞,衣服都湿了
Me llevaré a mis amigos
我要带上我的朋友们
Alita, Marco, Isabel y Caridad
阿丽塔,马尔科,伊莎贝尔和卡里达
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Que viene gozando
正一路尽兴地涌来
Esperaré que llueva
我会等到雨落下
Porque estoy cansao
因为你带着那种劲头,我这边可没有,
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Bailando mojao
跳着舞,衣服都湿了
No quiero chichí
我不想要胡闹
No quiero aguacero
我不想要暴雨
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Que viene mojao
因为会被淋得透
Esperaré que llueva
我会等到雨落下
Porque estoy cansao
因为你带着那种劲头,我这边可没有,
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Bailando mojao
跳着舞,衣服都湿了
Pasó la conga y me metí
刚冲过探戈,我就冲进去了
La comparsa y me quedé
游行队伍与我相遇,而我就此停住
Pero que rico vomitá
可真带劲,想要呕出来
La rumba hecha muguié
把伦巴跳成了muguié
Esperaré que llueva
我会等到雨落下
Porque estoy cansao
因为你带着那种劲头,我这边可没有,
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Bailando mojao
跳着舞,衣服都湿了
Ahí viene el negro, sí señor
黑色的那家伙来了,没错,先生
Ahí viene el negro, cómo no
黑暗来了,怎么能不来
Ahí viene el negro, ahí viene
黑哥来了,黑哥来了
Y viene mojao
而且它是浸着来的
Esperaré que llueva
我会等到雨落下
Porque estoy cansao
因为你带着那种劲头,我这边可没有,
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Bailando mojao
跳着舞,衣服都湿了
Traigo candela en los pies
我把火焰带在脚尖
El negro ya está sudao
黑子已经汗透
Lluvia cae, mójame
雨落下来,淋湿我
Que el negro está cansao
可黑人也累了
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Yo me regalo en lo seco
我把自己献给干爽的世界
Y me paro en lo mojao
我停在湿漉漉的地方
Que llueva, que llueva
下吧下吧
No importa, estoy echando candela
没关系,我在喷火
Y no me voy a caer
我不会就这么倒下
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Pero que llueva, pero que llueva
但愿下雨吧,但愿下雨吧
Pero que llueva
但让雨落下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Me voy de Guanabacoa
我要离开瓜纳巴科阿
A casa de un abogao
去那位律师家
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Pa' que vean al negro
好让他们看看那个黑人
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
Que llueva, que llueva
下吧下吧
核心词汇
- aquí
- 这里A1
- llueva
- 下雨B1
- sofocao
- 憋闷
- como
- 像B1
- calor
- 热A1
- miren
- 看
- sudao
- 冒汗
- metí
- 放入
- comparsa
- 群众C2
- hay
- 有A1
测测自己
这首 Bailando mojao 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。