
Los Van Van
《El tren se va》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:38
Oye se va a andar, se va tu tren
听啊,它要走了——要走的是你的火车
Apúrate que se va, se va
快点吧——它要走了,要走了
Oye se va a andar, se va tu tren
听啊,它要走了——要走的是你的火车
Apúrate que se va, se va
快点吧——它要走了,要走了
Cuando se hable de salsa
当人们谈起“salsa”
Tu recordarás mi nombre
你会记得我的名字
Porque en mi interior se esconde
因为在我心里藏着
La magia de hacer bailar
让它跳舞的魔法
Repetirás al cantar
你唱着会重复说
Mil frases que ya yo he dicho
千句我早已说过的话
Y me pedirás permiso
而你会向我索要许可
Porque yo soy un altar
因为我就是祭坛
Oye se va a andar, se va tu tren
听啊,它要走了——要走的是你的火车
Apúrate que se va, se va
快点吧——它要走了,要走了
Oye se va a andar, se va tu tren
听啊,它要走了——要走的是你的火车
Apúrate que se va, se va
快点吧——它要走了,要走了
Cuando se escriba la historia
当历史被书写之时
Sin duda estaré presente yo
无疑我会在场
Yo nunca abandoné a mi gente
我从未抛下过我的人
Ni me olvidé del solar
我也没有忘了那片荒地
Yo nací para entregar
我生来就是为了奉献
Todo lo que llevo dentro
我心里带着的全部
Soy un tren de sentimiento
我是情感的一列火车
Que nadie puede parar
没有人能阻止
Oye se va a andar, se va tu tren
听啊,它要走了——要走的是你的火车
Apúrate que se va, se va
快点吧——它要走了,要走了
Oye se va a andar, se va tu tren
听啊,它要走了——要走的是你的火车
Apúrate que se va, se va
快点吧——它要走了,要走了
Cuando menciones mi nombre
当你提到我的名字
Si quieres ser distinguido
如果你想要显得有格调
Espero hayas comprendido
希望你已经明白了
Que no es cantar por cantar
不是为了唱而唱
Tienes que saber lograr
你得懂得如何做到
Lo que te pide la gente
人们向你索要的那些东西
Y un aplauso solamente
只配得到一阵掌声
Te basta para cantar
只要你在就够我开口歌唱
Eh oh eh ah eh oh eh ah
嘿哦嘿啊嘿哦嘿啊
Que siga esta rumba que llega atrás
让这场舞继续吧,它会从后方赶来
Ay que no se pare, que no se pare la rumba
哎别停,别停,狂欢别停!
Que ahora voy a empezar
而现在我就要开始
Voy a cantar ahora
我现在要开口唱
Voy a decirte todo, todo lo que llevo dentro
我要把我心里所有的一切都告诉你
Que esta es mi oportunidad
这是我的机会
Recuerda bien, tienes que ponerle sentimiento puro
记住了:你得投入最纯粹的真情
Que no es cantar por cantar
不是为了唱而唱
Tienes que llegar al corazón de tu gente
你得抵达你人们的心
Que te quieran por siempre
让你爱你,永远都这样
No pidas nada más
别再求什么了
Yo soy bam bam, soy el sabor
我是 bam bam,我就是那味道
Soy el tren de la alegría
我是快乐的列车
Que te rompe el corazón
它把你的心都撞碎
Así que mira que no pare, mira que no pare
所以你看着吧,别停——别停
No pare la rumba ahora que voy pa' allá
别停这场热闹,我这就过去那边
Mira que se amarren bien los cinturones los salseros
看着他们把腰带系紧,萨尔萨的人们
Vengan a gozar, sigan conmigo si hay que bailar
来吧尽情享受,得跳就跟着我跳
Traigo la mano caliente a Pedro con su guadera
我把热乎乎的手递给佩德罗,顺着他的鞘(guadera)
Esta rumba está muy buena
这段热闹的节奏好得很
Mayito sigue cantando
Mayito 还在继续唱
Y aquí no ha pasado na'
在这儿什么都没发生
¿Qué va a pasar?
会发生什么?
Si mira que Bam Bam viene en el 97
看吧 Bam Bam 在97年就要来
Echando candela
一路点燃火花
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Y es por eso que me quieren
所以才会有人想要我
Y me llaman por mi nombre
于是他们叫起了我的名字
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
El 4 de diciembre yo nací
12月4日那天我出生
Soy el hijo de Changó, que ha de auxiliar
我是香戈的儿子,必须来相助
La mismísima Santa Bárbara bendita
真正的、最最圣洁的圣芭芭拉,受祝福的
A mi me bautizó
是我被命名为——
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Se me apareció y me dijo
他突然出现在我面前,对我说
Negrito no te canses
黑小子,别太累了
Tu eres dueño del tambor
你是鼓的主人
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Por eso es que me quieren
所以他们才会喜欢我
Por eso a mi me responden
所以他们才会回应我
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Y me dieron la garganta
他们把喉咙交给了我
Pa' cantar como el sinsonte
像知更鸟一样去唱歌
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Vamos pal monte
走,去山里
Changó me dio el sabor
昌戈给了我那份味道
Eleguá me abrió el camino
Eiguá 给我铺开了路。
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Y es que cantar es mi destino
因为唱歌就是我的命运
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Me quieren y me cuidan
他们爱我,也照顾我
Me guían, me protegen
引领我,守护我
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Mi Songo nació
我的 Songo 出生了
Protegido por los árboles del monte
躲在山上树影的庇护下
Mi Songo nació en el monte
我的宋哥诞生在山林里
Por eso todos los santos me responden
所以所有的圣徒都回应我
Por eso tiene sabrosura
所以才有那股滋味
Mi songo tiene mayombe
我的 songo 装着 mayombe
Ay que rico, pero que rico
哎,多么美妙,真是太美妙
Oye mami mira
嘿,妈咪你看
Que rico está mi songo
我的宝贝,这歌真带劲
Ay por Dios
哎,天哪
Que rico está mi songo
我的宝贝,这歌真带劲
Sí, ay que rico está mi songo
是啊,爽得很,我的那份棒棒的
Pero que rico está mi songo
我的天,我的宝贝儿,真香
Pero que rico está mi songo
我的天,我的宝贝儿,真香
Sí, pero que rico está mi songo
是啊,但我那宝贝可真够劲
Sí, pero que rico está mi songo
是啊,但我那宝贝可真够劲
Sí, pero que rico está mi songo
是啊,但我那宝贝可真够劲
Vaya Boris, que rico está mi songo
哎呀 Boris,我的西瓜可真甜
Sí, pero que rico está mi songo
是啊,但我那宝贝可真够劲
Ay que rico está mi songo
哎呀,我的梭哥可真香
Pero que rico está mi songo
我的天,我的宝贝儿,真香
Y los que son, son
而有些人是那就是了
Y los que no, pa' la cola
那些不想要的,就去排队
Y los que son, son
而有些人是那就是了
Es que yo no sé qué está pasando
可我也说不清到底发生了什么
Con los rumberitos de ahora
和现在这些小伙伴们一起在路上
Y los que son, son
而有些人是那就是了
Y los que no, pa' la cola
那些不想要的,就去排队
Y los que son, son
而有些人是那就是了
Mira si tu no sabes
看看吧——若你不知道的话
Coge tu cola
把你的尾巴拿来
Y los que son, son
而有些人是那就是了
Y los que no, pa' la cola
那些不想要的,就去排队
Y los que son, son
而有些人是那就是了
核心词汇
- tren
- 火车A1
- cuando
- 当…时B1
- recordarás
- 将记得
- esconde
- 隐藏C1
- magia
- 魔法C1
- repetirás
- 会重复
- mil
- 一千B2
- he
- 我已A2
- pedirás
- 将请求
- permiso
- 许可B2
测测自己
这首 El tren se va 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。