
Los Van Van
《Hasta las cuantas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:51
Si al menos el viento me llevara a tu lado
要是风能把我带到你身边就好了
Si por un momento yo pudiera ser mago
如果有那么一瞬我能当个魔法师
Para aparecerme de pronto en tus sueños
忽然出现在你的梦里
Decir que te quiero, como te quiero
说我爱你——像我爱你那样
Te busco en mi cama, se dispara mi mente
我在床上找你,思绪却猛地乱了
Me pego a la almohada y así de repente
我贴着枕头 就在那一瞬间
La lleno de besos, no se que me pasa
把它塞满吻,我也不知道我怎么了
Te busco en el sexo en toda la casa
我在这屋子里在床上找你
Hasta las cuantas tiene que ser esto
这到底得有多离谱才算完
Te quiero a tu modo seas como seas
我只想要你按你自己的样子,无论你是什么样
Me celo con todo lo que te rodea
我吃醋于你身边的一切
Y me pongo enfermo de solo pensar
光是想到就让我病倒
Que cuando despierte, tu no vas a estar
等我醒来的时候,你不会在了
Leo tus cartas y vuelvo a leerlas
我读你的来信,又把它们再读一遍
Y trato de hallarte de algún modo en tus letras
我想在某种方式里在你的字里找到你
Busco tu foto me exita mirarte
我翻找你的照片,只为更想看你
Estoy algo loco necesito hablarte
我有点疯了——我需要跟你说
Hasta las cuantas tiene que ser esto
这到底得有多离谱才算完
La cosa es que creo que voy a perderte
问题是,我觉得我会失去你
O que por lo menos algo va a sucederme
或者至少,有点什么会发生在我身上
No te das cuenta que si cumplo cincuenta ya
你没看出来吗——要是我五十岁就能算数呢
No creas que estoy siendo muy pesimista
你别以为我是在太悲观
Hace tiempo que estoy en manos de un prestamista
我早就落在了放债人的手里
Que quiere cobrarme la dicha de amarte, a ti
那要你爱着我,居然还想向我收账,把幸福卖给你
Hasta las cuantas tiene que ser esto
这到底得有多离谱才算完
Oye, hasta las cuantas tiene ser
嘿,她得到几点为止才行
Que no te vea a ti querer, yo no lo sé
看见你想要我的样子——我却不知该如何是好
Hasta las cuantas tiene que ser esto
这到底得有多离谱才算完
Mami cuanto estoy sin ti me enfermo
妈咪,我离了你就难受得要命
No como, ni duermo, te juro no se que hacer
我不吃不睡,我发誓我也不知道该怎么办
Hasta las cuantas tiene que ser esto
这到底得有多离谱才算完
Es que tu para mi vas a ser, soñador, cariñoso y ardiente
因为对我来说,你会是那个——梦幻、温柔又炽热的你
En un bello amanecer, cuando te extraño mujer
在一场美丽的清晨,当我想念你,女人
Que hasta te busco entre la gente
我甚至在人群里寻找你
Yo lo confieso caballero, que ya vivir sin él no puedo
我坦白了,骑士大人——没有你我已无法活下去
Lo que pasa es que pasa el tiempo
事情就是会发生——时间终会流逝
Y yo sigo con mis lamentos
而我仍拖着我的哀叹
Ha llegado el momento, de decir
时机到了,来宣告
Que estoy, como agua pa chocolate
我就像水对巧克力
Oye, mi corazón está pum,pum,pum, latiendo por tu amor
听着,我的心怦怦怦地跳动,为了你的爱
Lloco por ti, tu lo sabes
为你神魂颠倒——你又不是不知道
Estoy suavecita, como agua pa chocolate
我软得像融化的水,给巧克力用的那种
Te voy a dar amor de mulato
我会给你混血的爱
Para que te sientas como hace rato
好让你感受到——早些时候那种感觉
Tu no te sientes,mamá, y te curas de verdad
你不觉得,妈妈?那就真的把伤治好
Yo te confieso nené, que no te puedo olvidar
我跟你坦白,宝贝,我忘不了你
No,no te puedo borrar
不,不我没法把你抹掉
Mamita linda lo que dices es verdad
亲爱的宝贝呀,你说的都是真的
Ya tu probaste y te gusta cantidad
你已经尝过了,而且很合你胃口
Y te enganchó mi chocolate
而你却被我的巧克力勾住了
Ay dame vara, vara, vara, vara
哎,给我点儿机会,机会,机会,机会
Tu sabes que yo me pongo, tu lo sabes bien
你知道我会这样做——你清楚得很
Como agua pa chocolate
就像水配巧克力那样
Ay la verdad es que mi negro está
还有这份忧郁
Como agua pa chocolate cerrado lata de leche
像关着盖子的牛奶罐装水,给巧克力
Como agua pa chocolate
就像水配巧克力那样
Y de verdad que mi niña está, pa otro evento, pa otro level
我真的说,我的姑娘——下一场活动,升到另一个等级
Ay, papi tu eres oro, de veinticuatro kilates
哎,爸,你是金子,二十四K纯金
Tu eres la música que tengo que cantar
你是我必须去歌唱的音乐
Tu eres mi obra de arte
你是我的艺术品
Que tu me pones, que tu me haces, que tu me tienes como loca
是你把我这样,是你这样对我,是你把我变得像疯了一样
Me pongo en fase con esos besos y esa cosita que me entretiene
我进入状态,就被那些吻和那小玩意儿逗得停不下来
Como agua pa chocolate
就像水配巧克力那样
Es que te digo vida mia, mira con qué. Como agua pa chocolate
我跟你说啊,亲爱的,看——这是怎么回事。像水给巧克力
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cincuenta
- 五十B1
- creas
- 创造B1
- olvidar
- 忘记B1
- menos
- 更少A1
- llevara
- 带走
- agua
- 水A1
- así
- 这样A1
- bello
- 美丽A1
- bien
- 好A1
- pego
- 胶水C2
测测自己
这首 Hasta las cuantas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。