
Los Van Van
《La Habana no aguanta más》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:33
He recibido un telegrama
我收到了一个电报
De Cachito y Agustín
卡奇托和阿古斯丁
Son mis primos que me dicen
是我的表亲们告诉我的
Que en La Habana quieren vivir
听说在哈瓦那想要好好地生活
Somos siete de familia
我们家里一共七口人
Con dos perros además
还多带着两只狗
Con cuidado, mis parientes
小心点,我的亲人
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Y ya tú ves que Cuba entera en condiciones para vivir
而你也会明白——整个古巴都已准备好能好好生活
Y hasta se han hecho pueblos nuevos por montones, de verdad
而且成千上万地新建起了城镇,真的
Sin embargo, aquí en La Habana
然而,就在这里的哈瓦那
Se me quieren colar
他们想趁机混进来
Con cuidado, mi familia
小心点,家人们
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Qué va, qué va, ta bueno ya
算了算了,行了行了,差不多了
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Qué va, qué va, ta bueno ya
算了算了,行了行了,差不多了
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Qué va, qué va, ta bueno ya
算了算了,行了行了,差不多了
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Con cuidado, mi familia
小心点,家人们
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Mis parientes, vamos a ser consciente'
我的亲戚们,我们要清醒地意识到——
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Qué problema me voy a buscar si viene mi hermana pastora
要我自己找什么麻烦?要是我妹妹是牧者
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Con sus seis vejigos que son candela
还有那六颗“韭胆”——像火焰一样
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Sin embargo, aquí en mi casa se me quieren colar
然而,在我家里,他们却想趁机溜进来
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Y además de todo eso mi mujer quiere tener otro negrito
而除此之外,我的女人还想再拥有一个别的黑人
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Manolo
El tumbador de la sonrisa amplia
笑意的终结者,笑容被拉得更开阔
¡Ya!
就是这样!
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Sopla, Orlando
吹吧,奥兰多
Sopla
吹响
Bibliotecas, cine de estrenos y un buen bailable
图书馆、首映电影,还有一支尽兴的热舞
En toda Cuba vas a encontrar
在整个古巴,你都会找到
Sí, una pizzería y un Coppelita, mamita
是的,一家披萨店和一个Coppelita,宝贝
En toda Cuba vas a encontrar
在整个古巴,你都会找到
Apartamentos bien amoblados
公寓布置得很齐全
En toda Cuba vas a encontrar
在整个古巴,你都会找到
Hay que aclararle esto a mis parientes
得把这事说清楚,告诉我那些亲人
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Ya no sé qué va a pasar si mi hermana se decide llegar
我也不知道之后会怎样——如果我妹妹真的决定要来
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Porque como yo le dije: "Trae seis vejigos que son de ajá"
因为就像我对你说的:"把那六个——确实有‘啊哈’的——带来"
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Oye, ahora que mi casa me la quieren llenar
听着,现在他们想把我的家都填满
Que La Habana no aguanta más
因为哈瓦那已经再也撑不住
Qué va, qué va, no aguanta más
算了算了,撑不住了
Que La Habana no aguanta más, qué va
说什么,哈瓦那已经不行了,还能怎样
Que La Habana no aguanta más, qué va
说什么,哈瓦那已经不行了,还能怎样
Que La Habana no aguanta más, qué va
说什么,哈瓦那已经不行了,还能怎样
Que La Habana no aguanta más, qué va
说什么,哈瓦那已经不行了,还能怎样
Por eso yo me quedo en La Jata, allí voy a hacer un 12 plantas
所以我留在拉哈塔,接下来我要去种下十二株
Que La Habana no aguanta más, qué va (pregúntale)
说哈瓦那再也受不了了,谁会呢(去问她)
Pregúntale a Bomba, el limpiabotas, ¡oye!
去问一下Bomba,擦鞋的,嘿!
Que La Habana no aguanta más, qué va
说什么,哈瓦那已经不行了,还能怎样
¡Sígueme!
跟上我!
Que La Habana no aguanta más, qué va
说什么,哈瓦那已经不行了,还能怎样
Que La Habana no aguanta más, qué va
说什么,哈瓦那已经不行了,还能怎样
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- llenar
- 填满B1
- cachito
- 小块
- agustín
- 奥古斯丁
- habana
- 哈瓦那
- perros
- 狗A1
- parientes
- 亲属C1
- aguanta
- 忍受
- montones
- 一堆
- ta
- 是
- ser
- 是B1
测测自己
这首 La Habana no aguanta más 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。