
Los Van Van
《La historia de Tania y Juan》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:55
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
胡来吧胡安,冷静点
Ella no quiere nada con tus miradas
她不想要你那些眼神里的任何东西
Te has vuelto loco Juan, ella es tu amiga
你疯了吧胡安,她是你的朋友
Libra tu corazón de fantasías
把你的心从幻想里解放出来
Pero es que Juan, pierde el control
可问题是,胡安——他失去控制了
Cuando ella besa y le habla de amor
当她亲吻着诉说爱
Mira sus ojos y sus caderas
看着她的眼神和她的胯
Pa' ver si puede, calmar sus penas
看看他能不能平息痛苦
Te digo que
我跟你说:
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
胡来吧胡安,冷静点
Ella no quiere nada con tus miradas
她不想要你那些眼神里的任何东西
Te has vuelto loco Juan, ella es tu amiga
你疯了吧胡安,她是你的朋友
Libra tu corazón de fantasías
把你的心从幻想里解放出来
Juan ya pretende, embriagarse el cuerpo
胡安早就想装醉,把身体灌迷糊
Con sus lunares y con su cabello
圣彼得心急如焚地问道
Pero no quiere, quemar sus ansias
可它不愿意,只想燃尽渴望
Porque ella es rumba, sabor de caña
因为她是狂欢,是甘蔗的香甜
Yo digo que
我说的是
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
胡来吧胡安,冷静点
Ella no quiere nada con tus miradas
她不想要你那些眼神里的任何东西
Te has vuelto loco Juan, ella es tu amiga
你疯了吧胡安,她是你的朋友
Libra tu corazón de fantasías
把你的心从幻想里解放出来
Libra tu corazón de fantasías
把你的心从幻想里解放出来
Dale control al sentimiento, oye espera tu momento
把掌控交给感情,听着——等等,你的时刻
Libra tu corazón de fantasías
把你的心从幻想里解放出来
Oye lo que quiero es que se esté tranquila, pa' ver si sola asimila
听我说,我就想让你先安安静静的,看看她能不能自己慢慢消化
Libra tu corazón de fantasías
把你的心从幻想里解放出来
Esa mujer se lo ha llevado todo, tu sonrisa y tu alegría
这场胜利,得好好庆祝
Libra tu corazón de fantasías
把你的心从幻想里解放出来
Oye hermano que olvídate, contrólate, anímate, vacílate
嘿兄弟,忘了它吧,克制住,打起精神,尽情摇摆
Libra tu corazón de fantasías
把你的心从幻想里解放出来
Si el que has tenido en tu vida la mar de aventura, Juanito
你生命里那个经历了海量冒险的人啊,胡安尼托
Libra tu corazón de fantasías
把你的心从幻想里解放出来
Oye mi hermano que olvídala
嘿,我兄弟,别再想了,忘了她
Oye si no quiere nada que se vaya
听着——要是他什么都不想要,就让他走
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
胡来吧胡安,冷静点
Oye Juanito, no te vuelvas loco mi hermano
喂,胡安尼托,别发疯啊,我的兄弟
Tate tranquilo te lo digo de antemano
先别慌,我提前告诉你
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
胡来吧胡安,冷静点
Te ha vuelto loco esa mulata
那个混血姑娘把你都迷疯了
Que con su movimiento a todo el mundo ella arrebata
凭着她的每个动作,把全世界都夺走
Mira como fue
看看这事怎么发生的
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
胡来吧胡安,冷静点
Oye que mantén la calma, que mantén la calma
嘿,稳住,稳住心
Te está acabando con tu alma
它正在把你的灵魂耗尽
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
胡来吧胡安,冷静点
Oye Juanito, no no no no no no no no no no no
听着,胡安尼托,不不不不不不不不不不不不
Oye o digo yo
听着,或者说,是我说的对吧
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
你听着,胡安,发生了什么都别紧张
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
你听着,胡安,发生了什么都别紧张
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
你听着,胡安,发生了什么都别紧张
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
你听着,胡安,发生了什么都别紧张
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amor
- 爱B1
- corazón
- 心脏B1
- esté
- 在(虚拟式)B1
- has
- 有A2
- antemano
- 事先C1
- fantasías
- 幻想B2
- olvídate
- 忘了
- contrólate
- 克制
- vacílate
- 犹豫
- movimiento
- 运动B2
测测自己
这首 La historia de Tania y Juan 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。