
Los Van Van
《La titimanía》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:54
Oye
听着
Yo conozco a unos amigos mios
我认识几个我的朋友
Que se le han pegado
因为它们已经牢牢粘在了身上
Pirolo, Aló
皮罗洛,阿罗
Ernesto y Cosío
埃尔内斯托和科西奥
Y hasta el padre mío
连我父亲也(也算上)
Temprano salió en su carro
一大早就坐上她的车出门了
Iba camino de su trabajo
我一路朝着他的工作走去
Que para él era algo sagrado, siempre
对他而言,那是某种神圣的东西,永远
Pero se puso fatal
可后来一切就糟透了
Esa mañana se iba a encontrar
那天早晨原本要去相遇
Con alguien que lo iba a saldar, el pobre
替他去把账还的人,穷的那个
Fue una seña que le hicieron
那是他们对你打的暗号
Y paró
然后它就停了
"¿Me podría usted llevar?" le dijeron
“您能载我一下吗?”他们问道
"Yo voy para mi trabajo
“我去往我的工作
Y las guaguas no quieren parar"
而那些小宝贝们不想停下来
"¿Pa' qué montó?"
“你装这玩意儿是为了啥?”
Figúrese usted, qué lío
您想想,这可真是一团乱麻
Era una chica de veinte años
她是个二十岁的女孩
De esas que sobran los comentarios, mira
那种多余的评论,看看
Y el carro se desvió
然后车子偏离了方向
Y no se sabe cuál fue la magia
可没人知道那神奇究竟从何而来
Que esa mañana fue pa' la playa
那天早晨本该是去海滩
El que nunca fallaba
从未失手的那个人
Ya usted lo ve
你看吧,你已经看到了
(Ya él se tiene la titimanía)
(他已经染上那份“提提曼尼亚”了)
Mejor llévese a su tía
还是让您带上您的姨妈
Para no aguanten el compromiso de parar
为了不让你们承受那份无法停下的承诺
(Ya él se tiene la titimanía)
(他已经染上那份“提提曼尼亚”了)
Es esa la enfermedad
是那种病吗
De los titi, y como hay caballero
那些“titi”里头,还有绅士的样子
(Ya él se tiene la titimanía)
(他已经染上那份“提提曼尼亚”了)
Comprale a Avelino, que dice Caruca
给阿韦利诺买点东西,他说是卡鲁卡的
Que a ti te va a agarrar
这份执拗啊,最后可会缠上你
(Ya él se tiene la titimanía)
(他已经染上那份“提提曼尼亚”了)
Figúrese usted que encontró una niña de veinte
您想想看,居然找到了一个二十岁的女孩
De esas que sobran los comentarios
那种只剩下的闲言碎语
(Ya él se tiene la titimanía)
(他已经染上那份“提提曼尼亚”了)
Yo no sé qué me ha pasado
我不知道我究竟怎么了
Pero confieso, se me ha pegado
但我坦白说,已经被它黏上了
(Ya él se tiene la titimanía)
(他已经染上那份“提提曼尼亚”了)
Yo sé que tiene, yo sé que tiene
我知道有的,我知道它有的
Yo sé que tiene la titi, la titimanía
我知道你有那“titi”,有那“titimanía”
(Ya él se tiene la titimanía)
(他已经染上那份“提提曼尼亚”了)
Y desvió su maquinita
然后她就把小机器转了个方向
Y esa mañana se fue pa' la playita
那天早上,她就飞去海边
(Ya él se tiene la titimanía)
(他已经染上那份“提提曼尼亚”了)
Ay cuídate, que tú tienes la titi, la titimanía
哎,保重呀,你有那“titi”,那“titi狂热”
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Yo voy cantando y me voy pirando esa titi
我边唱边把那份心意一点点烧掉
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Quién me lo diría que tú serías la reina, la reina mía
谁能想到会是你:你竟成了我的王后,我的王后
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Esa es la titi que no comprendo pero me ha llegado
那份我不太懂的“titi”,却早已打动了我
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Ay que tú tienes mi titi linda
噢,你那小宝贝真迷人
Ay que tú tienes de noche y de día
哎——你从夜到白天都如此惹人
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Y ahora me voy pa' la playa con mi titi linda
现在我要带着我的靓姨去海边
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Titi tiene titimanía
Titi有着Titi狂热
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- le
- 他/她A2
- conozco
- 认识A1
- amigos
- 朋友A1
- algo
- 某物A2
- mios
- 我的
- pegado
- 粘住C1
- pirolo
- 吡咯
- camino
- 道路B1
- trabajo
- 工作A1
- fue
- 是B1
测测自己
这首 La titimanía 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。