
Los Van Van
《Llegada》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 2:10
Ya salió otro gallo fino
又出来一个更精致的公鸡
Las rejas no son pa' siempre
铁栅栏并不是注定要一直在那儿
Yo soy el Mayito gordo
我是那肥嘟嘟的Mayito
Zambada Imperial mi gente
祖父帝王·赞巴达,我的兄弟们
Aquí andamos de regreso
我们现在还在回程的路上
Igual que Sera y Vicente
像是“塞拉”和“比森特”那样
Pues así somos los jefes
所以我们当家的人就是这样
Pura sangre sinaloense
纯正的锡那罗亚血统
Solo fueron vacaciones
只是度假而已
La dinastía sigue al frente
王朝依旧走在前头
El sombrero ya es corona
帽檐早已成王冠
Por ahí lo dice un corrido
那儿仿佛这么唱着一支民谣
Tampoco soy arrogante
我也并不傲慢
Soy tranquilo y muy sencillo
我很安静,也很单纯
Alistense mi plebada
集合吧,我的老百姓
02 Ya andas activo
02 你已经开始活跃了
8 Años en cautiverio
8年囚禁的日子
Eso no acabo conmigo
那不会把我击垮
Y que siga la pisteada
让追逐继续下去
Con los norteños en vivo
和北方人现场一起唱
Ya llegó el que andaba ausente
终于来了那个一直不在的人
Tóquenmelo con la banda
把它敲响——用那支乐队
También Marianita hermosa
还有,美丽的玛丽安妮塔
Esa me gusta cantada
这就是我喜欢的——唱出来的那种
Nomás que toquenla lento
就让它慢慢响起
Así me gusta escucharla
就喜欢这样听着她
Como los viejones de antes
像从前的老派人那样
Tranquilito con mi raza
跟我的人一起安安静静
Esta noche me amanezco
今夜我醒来得格外彻底
Celebrando mi llegada
庆祝我的到来
Y no pasa nada
也没什么会发生
Puro Mayitos
全是小玛伊托斯
Y Triple Norte plebes
还有“三重北方”的家伙们,伙计们
Ahí pa' que vayan y digan
就让他们去吧,说去。
Ya se que son otros tiempos
我知道,已经是别的时代了
No habrá parrandas iguales
不会有一模一样的狂欢
Pues faltan unos amigos
因为还差几个朋友
Y también unos compadres
还有一些兄弟同伴
Pero le doy un abrazo
但我还是把你拥入怀里
Hermano flaco eres grande
兄弟瘦子你可真了不起
La dinastía no se acaba
王朝不会就此结束
Y lo duro que se acabe
而且就怕这份热度很快就结束
Pues traemos sangre de reyes
因为我们带着王者的血脉
Del señor ONM Grande
来自 ONM 大人的
Que traigan unos cuartitos
带来几张小票吧
Y un whiskito pa'l estrés
再来一小口给压力
Saludando a mis amigos
向我的朋友们打着招呼
Y familia que extrañé
还有我想念的家人
Pero aquí andamos de vuelta
可我们又在这儿回来了
Gracias a Dios estamos bien
感谢上帝,我们都还好
Disfrutando el aire fresco
尽情享受清新的空气
La libertad que placer
自由啊 那份快乐
Y seguimos en el ruedo
我们仍在车轮上继续奔跑
Y también en el poder
也在权力里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- activo
- 活跃的B1
- aquí
- 这里A1
- gente
- 人们A1
- salió
- 出来B1
- gallo
- 公鸡B1
- fino
- 精细的B2
- mayito
- 小男孩
- zambada
- 落脚
- andamos
- 我们走
- sera
- 将会
测测自己
这首 Llegada 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。