
Los Van Van
《Me falta un año》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:28
la flauta y la trompeta le daré candela.
长笛与喇叭,我将为你点燃火焰。
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
等一下,我要把这乐器给你烧了
son
las 6 de la mañana, calla ese intrumento
清晨六点,别吵了,收起那乐器
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
等一下,我要把这乐器给你烧了
te
你
vas a tener que mudar, porque no lo voy a dejar
你得搬家,因为我不会放你不管
Aguanta un momento, que te quemo el
等一下,我要把你烧了的
instrumento
乐器
si usted fuera Arturo Sandoval, yo lo puedo escuchar
如果你是阿图罗·桑多瓦尔,我就能听到你
Aguanta un momento, que te
等一下,看看你
quemo el instrumento
我把乐器烧了
oiga yo no soy ese trompeta, pero si tengo mi meta
听我说——我不是那种吹号的人,可我也有我的目标,
Aguanta un momento,
等一下,
que te quemo el instrumento
让你被我灼伤那件乐器
fuego, fuego, fuego a esa trompeta y a esa flauta que le den
火!火!火——对那支号角和那支长笛,给他们(上)
candela
火焰
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
等一下,我要把这乐器给你烧了
la gente del barrio es un
街坊的人是一个
dolor
痛
pero ya tengo un extintor
但我已经有灭火器
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
等一下,我要把这乐器给你烧了
el primer
第一个
chance que tenga... yo te escondo esa trompeta
我给你的机会……我把那支喇叭藏起来
Aguanta un momento, que te quemo el
等一下,我要把你烧了的
instrumento
乐器
¡el que me toque la trompeta... LO MATO!
谁要是碰到我的小号……我就把他给宰了!
Aguanta un momento, que te quemo el
等一下,我要把你烧了的
instrumento
乐器
tú no mata na', tú no mata na'...ahora tú verás!
与我家人同在,与我朋友同在,还有我的声音
Aguanta un momento, se me quema
等等一会儿,我要被烫得冒烟了
el instrumento (repite 5 veces)
乐器(重复 5 次)
Aguanta un momento...
等一下……
se me... quema el instrumento
它把我……灼得像烧着了乐器
(repite)
(重复)
Le voy a dar candela...
我这就给你点火……
Oye Balerino, ya empezaron esta gente con la flauta y la trompeta!
听着,巴莱里诺,他们这群人已经吹起长笛和号角了!
¡Ja ja...! A mí qué me
哈哈……!关我什么事,我
importa que se pongan bravos.
不必在意他们要不要装得很勇猛。
¡Lo pasa que en este edificio ya no se ni puede estudiar!
更惨的是:在这栋楼里,连学习都学不动了!
A las
在……
6 de la mañana se despierta Genaro
清晨六点,热那罗醒来
con la trompeta en los labios moviliza el barrio
嘴边含着小号,唤醒整个街区
si le
要是
dicen para un rato... dice: No puedo pararme
他们说只是一会儿……可他说:我站不起来
tan solo falta un añito para yo
我只差再等一年
graduarme
毕业
Pantaleón otro vecino que vive en los bajos
潘塔莱昂——另一个住在楼下的邻居
amanece con la flauta que ya está
天亮了,笛子也早已奏响
estudiando
在学习
los dos se ponen de acuerdo, cada cual desde su casa
两个人心照不宣,各自在自己家里
Pantaleón no seas tan malo,
别那么坏,潘塔莱翁,
grita el vecindario
整条街区都在尖叫
y el responde: Compañero... sólo falta un año.
而祂回答:伙伴……还差一年。
Me falta una año
我差一整年
na'más
para terminar la trompeta
最后用来收尾的,是那支长号
Me falta una año na'más
只差一年就好
un año, un año... un añito nada
一年,一年……就这么一小年
más
更多
Me falta una año na'más
只差一年就好
pero que acuérdate
可你也要记得
que tu sobrino estudia saxofón
因为你侄子在学萨克斯
Me falta
我还差点什么
una año na'más
只活一整年罢了
y ahora tú dices que te molesté con la trompeta, Juan Ramón
而如今你说我用喇叭吵着你了,胡安·拉蒙
Me falta una año
我差一整年
na'más
hasta se goza cuando toco flauta
连枯燥听到我吹笛也会欢欣
Me falta una año na'más
只差一年就好
y ella se emociona
而她会兴奋起来
mi
那是怎么回事
flauta la pone a guarachar
长笛一吹就让它开摆
pregúntaselo a Richard, pregúntaselo a Arcadio
去问理查德,去问阿尔卡迪奥
cuantos años
多少年
tuvieron que estudiar
他们必须得去学习
pa' tocar un bolero, caballero
为要弹奏一段波莱罗,先生
un danzón, un cha cha chá
一支丹松,一段恰恰恰
hay que
得去做吧
estar como 10 horas, sopla, sopla de verdad
要像十个小时那样待着 真正地 吹啊 吹啊
¡Dejen a Genaro, dejen a Pantaléon!
别动赫纳罗 别动潘塔莱翁!
y verán como
你会看见我
en un año
在一年之内
se hacen músicos los dos
让你们俩都成了音乐人
Con Genaro y Pantaleón, no vale la muela
有Genaro和Pantaleón在场,这事不算数
tantas veces
那么多次
fui a su casa, que quemé la suela
我就去他家,把鞋底都烧了
el primer chance que tenga...
有他第一个机会的时候……
si la dejan a mi alcance
如果她把机会留到我触手可及
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- calla
- 闭嘴A2
- candela
- 蜡烛A2
- desde
- 自从A2
- pararme
- 停下我B2
- quema
- 燃烧B2
- oye
- 听着A2
- ahora
- 现在A1
- balerino
- 芭蕾舞者
- trompeta
- 小号B2
- ja
- 哈A2
测测自己
这首 Me falta un año 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。